設計一個非英語的觀眾
曾經輔導數字出版專家在一家大公司在我以前的工作，我不認為是負責外國語言排版會極為困難。畢竟，佈局和圖像 已經準備和我只需要在文本流-如何努力，會是什麼？我確信，一個簡單的複製和粘貼，或文本輸入，將竭盡所能。這是我的觀點當我最初開始 項目管理排版不同languages.Was我曾經錯了！通過經驗，我發現，外國語言排版可以是非常具有挑戰性的-即使使用正確的軟件和平台，或有 幫助一個非常有經驗的外國排字工人。通過解決遇到的問題的過程中，我還開發了一個新的讚賞簡單，“國際化”的設計，更容易“本土化” 比別人好。許多問題是可以避免的，如果平面設計師牢記，該文件可能是後來被翻譯成其他語言。有時，一個有吸引力的和非常專業的設計在英國可以是一個 惡夢其他languages.Therefore，重要的是設計師，還是排版人誰創造的原始佈局，必須認識到，周到的幾個簡單的原則和規則在設計文件 用於translation.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·保持設計盡可能輕。高品質的照片和圖像添加了大量的視覺趣味的設計。但是，在重負載的圖像 一個文件可以在目前的挑戰外語排版過程。圖片是幾百MB大小需要時間轉移。請記住，互聯網的帶寬可以顯著降低一些 國家，你不想讓你的外語排字工人花費數小時來下載只有一個picture.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·給很多空白。非英語語言，能在 平均佔30％的空間比英語。如果有足夠的空間尚未分配，外國排字工人將被迫減少字體大小，或改變性質和行距。此外，新的網頁可能還要 被添加。由於案文將不再和流動不同，有可能有些圖片還必須重新定位和整個文檔的外觀有點 different.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·使用樣式表。這不僅會令您的工作更輕鬆，更一致，也有助於國外 typesetter.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·嘗試使用字體，支持外國文字。一些奇特的字體家庭沒有，即使是最常見的法語或西班牙語口音，更不用說東 歐洲語言，或others.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·完成您的設計，然後遞交的文件翻譯和排版。這樣的語言阿拉伯文，中文，韓文和許多其他的 外國排字工人最有可能使用的本地化版本的軟件。您將無法打開返回的文件插入changes.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·提供所有的源文件 和字體用於創建文檔。如果您使用層，文本和圖像，創造藝術的影響，確保外國排字工人得到了所有必要的源文件，而不僅是出口後的 合併圖層。提供所有的圖形和圖表在Illustrator中format.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·不要忘記跨平台的轉換問題。使用OpenType字體盡可能。 大多數PC字體不匹配的Mac字體。對於某些語言，就容易找到一個排字工人誰是用電腦做的工作。另外，幾乎所有的翻譯將使用電腦字體，以及他們使用的字體 可能無法在某些組合的應用程序和platforms.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·如果你決定這樣做你自己排版，試圖安排校對檢查 標點符號，換行，並驗證該文本被放置在適當的地方，etc.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·使用最少的列數。在有些語言，例如德國，話可能會 兩倍，只要英語。如果列太窄，你可能會與行，只有一個詞或多個字符。這樣的文件格式都不太專業的，因為它們可能，否則 be.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·圖片與標註看起來偉大的英語，但他們往往需要重新調整後的翻譯文本擴展。留下足夠的空間擴大，或使用的關鍵 字母與legend.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·如果您的電腦設置為使用特殊的顏色配置文件，以及收集這些圖片和字體。保存您的源文件，以較低的版本; 有可能是外國排字工人不具有相同的版本software.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·如果您使用的特殊技術，確保外國排字工人有必要 工具和知識管理項目，而不會失去的質量或message.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·注意文化問題。如果您的文件將一種語言翻譯成 發言赤道或熱帶國家，盡量不要使用圖片的愛斯基摩人。這只能在的情況是，您的文件，其實是愛斯基摩人。時要小心選擇顏色。在一些傳統 文化的意義與色彩是非常重要的。紅色是愛的顏色和聖誕節在西方文化，但它也對共產主義的色彩，在東歐國家，以及顏色的哀悼 在南非。綠色是伊斯蘭教的傳統色彩，但在西方文化，它是顏色的金錢和ecology.Felicia布拉圖是外語專業排版與WTB語言集團有限公司是一家WTB
文章來源: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
網管得到HTML代碼
加上這條到你的網站！
網站管理員提交你的文章
無須登記！填寫好的表格和你的文章是在 Messaggiamo.Com 目錄！
