设计一个非英语的观众
你们作为一家大型企业数字出版在我以前的工作专业工作，我不认为在外语排版罪名是太困难。毕竟，布局和图像 已经准备和我只需要在文本流-如何努力，会是什么？我确信，一个简单的复制和粘贴，或文本输入，将竭尽所能。这是我的看法当我最初开始点 管理不同languages.Was排版项目我都错了！通过经验，我发现，外国语言排版可以是非常具有挑战性的-即使使用正确的软件和平台，或有 一个非常有经验的外国排字工人的帮助。通过解决遇到的问题的过程中，我还开发了一个简单的新认识，“国际化”的设计，更容易“本土化” 比别人好。许多问题是可以避免的，如果平面设计师牢记，该文件可能是后来翻译成其他语言。有时，一个有吸引力的和非常专业英语的设计可以是一个 其他languages.Therefore恶梦，重要的是设计师，还是排版人谁创造的原始布局，要注意和几个简单的原则和规则设计文件时，体贴 为translation.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·旨在保持尽可能轻的设计。高品质的照片和图像添加视觉极大的兴趣，以设计。但负载的图像中 一个文件可以出现在外语挑战排版过程。图像尺寸都是几百MB的传输需要时间。请记住，互联网的带宽可以显着降低一些 国家，你不想让你的外语排字工人花费数小时来下载只有一个picture.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA公司·给大量的空白。非英语语言，能在 平均占30％，比英国更多的空间。如果有足够的空间尚未分配，外国排字工人将被迫减少字体大小，或改变性质和行距。此外，新的网页可能还要 被添加。由于案文将不再和流动不同，有可能有些图片还必须重新定位和整个文档的外观有点 different.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·使用样式表。这不仅会令您的工作更轻松，更一致，也有助于国外 typesetter.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·尝试使用字体，支持外国文字。奇特的字体的家庭有的没有，即使是最常见的法语或西班牙语口音，更不用说东 欧洲语言，或others.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·完成您的设计发送之前进行翻译和排版文件。对于像阿拉伯文，中文，韩文和许多其他语言的 外国排字工人最有可能使用您的软件的本地化版本。您将无法打开返回的文件插入changes.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·提供所有的源文件 和字体用于创建文档。如果您使用的文本和图像层，创造艺术的影响，确保外国排字工人得到了所有必要的源文件，而不仅是出口后的 合并图层。提供插画format.ÃÆ'à ¢ â所有的图形和图表，¬ Å ¡ ÀSA的·不要忘记跨平台的转换问题。使用OpenType字体尽可能。 大多数PC字体不匹配的Mac字体。对于某些语言，就容易找到一个排字工人谁是用电脑做的工作。另外，几乎所有翻译将使用电脑字体，以及他们使用的字体 可能无法在某些组合的应用程序和platforms.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·如果你决定自己做的排版，试图安排校对检查 标点符号，换行，并核实，该文本在适当的地方，etc.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·放在使用最低数量的列。例如德国在某些语言，文字可能会 两倍，只要英语。如果列太窄，你最后可能会行了，只有有一个词或多个字符。这种方式的文件格式一样只是专业的，因为他们可能，否则不 be.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·图片看起来与标注的英文很好，但他们往往要经过翻译文本扩展调整。给扩展，或者使用足够的空间的关键 与legend.ÃÆ'à ¢ â信，¬ Å ¡ ÀSA的·如果您的电脑设置为使用特殊的彩色型材收集与您的图片和字体他们。保存您的源文件，以较低的版本; 有可能是外国排字工人不具有相同的版本software.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·如果您使用的特殊技术，确保外国排字工人有必要 工具和知识来管理，而不会失去的质量或message.ÃÆ'à ¢ â，¬ Å ¡ ÀSA的·注意文化问题的项目。如果您的文件将一种语言翻译成 发言赤道或热带国家，尽量不要使用爱斯基摩人的照片。这只能在的情况是，您的文件，其实是爱斯基摩人。时要小心选择颜色。在一些传统 文化与颜色相关的含义是非常重要的。红色是爱在圣诞节和西方文化色彩，但它也是共产主义在东欧国家的颜色，颜色的哀悼 在南非。绿色是伊斯兰教的传统色彩，但在西方文化，它是金钱和ecology.Felicia颜色布拉图是外语语言排版与WTB集团股份有限公司是一家专业WTB
文章来源: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
网管得到HTML代码
加上这条到你的网站！
网站管理员提交你的文章
无须登记！填写好的表格和你的文章是在 Messaggiamo.Com 目录！
