Viete, ako napísať angličtina pre globálne publikum?
Keď píšete pre medzinárodné publikum, najmä priamo v angličtine, budete musieť vynaložiť publikum profilu. Najmä, budete musieť preukázať súdržnosť a jasnosť štýlu / prejavu a budete musieť byť kultúrno citlivá. Obe možnosti budú vaše dokumenty ľahšie porozumieť a preložiť, a preto zníži náklady na lokalizáciu project.Some moje odporúčanie bude: a. Použite plain Angličtina a musí byť jasné, Style1. Používať krátke a celých viet v angličtine 2 správne. Použite otázky a výkazy v pozitívnom slova zmysle 3. Použite relatívna zámená 4. Určitý skratky a skratky 5. Použitie interpunkcia 6. Nepoužívajte nadmerné pokročilé terminologyEnglish umožňuje spisovatelia vynechať relatívnej zámená v niektorých prípadoch. Napríklad: "Kniha, ktorú mi ukázal, je veľmi zaujímavé". Vzhľadom k tomu, relatívna zámeno "to" nie je nevyhnutne nutné, niektoré písanie divízie (firiem / organizácií) bežne vynechať v záujme bola stručná. Avšak, mnoho iných jazykov neumožňujú rovnakú opomenutia a nedostatok zámeno môže spôsobiť problémy pre prekladateľov. Skratky sú silne používané v určitých odvetviach a sektoroch, ako je písanie telecommunications.As všeobecné zásady, mali by ste vždy vypísať úplne význam skratky alebo skratku pri prvom použití, vrátane skratku alebo skratku v zátvorkách bezprostredne po ňom. Napríklad: "Musia otvoriť, dokument a bude aktívne podporovať ich aplikačné programovacie rozhranie (API) umožňujúci tretie-dodávatelia naskočiť do základný systém pre správu obsahu (CMS). b. Byť kultúrno neutral1. Vyhnite sa metafory, prirovnania a podobenstvo 2. Použitie globálne prijaté ikon a symbolov 3. Vyhnite sa idiomy a slang 4. Nepoužívajte neologizmy 5. Vyhnite sa humor 6. Buďte opatrní s popismi ľudí, kultúr a civilizationsSlang sa skladá zo slovnej zásoby, ktorá je príležitostne alebo hravý. Slang je súčasťou jednej kultúry a často pochádza z televízie, filmov a politické udalosti. Slang je potrebné sa vyhnúť čo najviac pri písaní pre preklad. Nielenže slang takmer určite príčinou problémy s prekladom, ale tiež to môže spôsobiť, že písanie sa stať zastaranými. Rovnako ako sa slang, môže životnosť pre humor, sú veľmi krátke. Veľa humoru je veľmi aktuálna. O rok neskôr sa už nemusia Zdá sa tak legrační. Humor je veľmi nebezpečné používať vo formálnom písanie ako ľudia, ktorí zdieľajú rovnaký jazyk nepodarí nájsť rovnaké veci vtipné, alebo veľmi často, je nájsť offensive.While dnešnej spoločnosti môže byť posadnutý politickej korektnosti, nemožno poprieť, že humor je založený kultúrne a mala by byť používaná striedmo, ak vôbec. Nakoniec by mali byť symboly a ikony celosvetovo uznávaných. Napríklad, používať grafický design noty pre poznámky v dokumentoch, alebo ikona hmyzu pre ladenie príkazu sú problémy prekladu. Len zriedka preložiť dobre a môže zaviesť aj tabu. Grafika ľudských postáv by mala byť vyhnúť, ak nie sú vo všeobecnosti. Niektoré kultúry majú vyspelejšie "gest" slovník ako angličtina a zdanlivo nevinné grafika môže byť offensive.No zvierat by mali byť používané reprezentovať niečo iné ako skutočné zviera. Krava, napríklad, môže byť pokuta za USA, ale čo India? Zvieratá sú silné symboly v mnohých kultúrach, a neexistuje žiadny univerzálny symbol zviera šablóny. Nemčina reklama pre banku vyplýva myši sedí na niektorých mincí. Vzhľadom k tomu, myší je slangový výraz pre peniaze v nemčine. Premýšľali ste niekedy o tom? Zrátané a podčiarknuté: nepoužívajte je, ak ste o aktuálnom animal.c. Plain Anglicky sieť (www.plainlanguage.gov) rovina, angličtina Network je vláda-širokú skupinu dobrovoľníkov zlepšenie komunikácie od federálnej vlády, aby verejnosť. Ich internetové stránky obsahujú veľa prostriedkov na pomoc spisovatelia dosiahnuť ciele jasné komunikácie. Ich hlavné princípy sú tri: 1. Použite čitateľ-orientovaný písanie 2. Využívanie prírodných výraz 3. Urob si svoj dokument vizuálne appealing.Visit http://www.plainenglish.co.uk/ ak žijete vo Veľkej Británii na podobné campaign.Thei Zervaki je kariéru a podnikanie tréner a zakladateľ priekope svoj životopis? portál (http://www.ditchyouresume.com). Ona autobusy jedinci, ktorí nemajú radi upraviť pokračuje a neviem, čo mám robiť, keď vyrastú. Ona tiež prináša zábavu workshopy. Email nej tzervaki@ditchyouresume.com
Článok Zdroj: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster si html kód
Pridajte tento článok do svojich webových stránok sa!
Webmaster Pošlite svoj článok
Nie nutná registrácia! Vyplňte formulár a Váš článok je v Messaggiamo.Com Adresár!
