Čo robiť tlmočníka?
Veľa ľudí si zmätený, pokiaľ ide o rozdiel medzi tlmočník a prekladateľ. Existuje spoločný sklon si myslieť, prekladatelia tlmočníka, alebo že tlmočníci prekladajú. V skutočnosti, obe sú veľmi samostatné práce vyžadujú rôzne zručnosti. Vysvetliť, kto a / alebo tlmočníka, čo na rozdiel od prekladateľ sme si stanovili hlavné rozdiely medzi tlmočením a translation.Interpreting vs TranslationOn základnej úrovni je Zdá sa, že tam je malý rozdiel medzi tlmočník a prekladateľ. Jedným z prekladá hovorené slovo a iných písomných slová. Avšak, rozdiely v tom, ako je práca vykonávaná, tlaky, Požiadavky, zručnosti a talent sú many.A prekladateľ musí byť schopný napísať dobre a byť schopný vyjadriť slová, frázy, narážkami a iné jazykové nuansy medzi jazykmi na papieri. Prekladateľ luxus času, zdrojov (slovníkov, atď), referenčné materiály a slobodu prestávku v prípade potreby. Ich tlaky sú relatívne limited.Translators fungovať iba v ich rodnom jazyku, aby bola zaistená presnosť v oboch jazykové a kultúrne zmysly. Prekladatelia preto by sa dalo povedať, nie sú úplne dvojjazyčné. Môžu byť schopné účinne čeliť písomných prameňov, ale keď príde na ústne prekladu, je rôzne skill.A prekladateľ má teda jednorozmerné aspekt ich práce. Zaoberajú sa napísaná slová a jazyk, ktorý pochádza z papiera a vrátiť sa do paper.An tlmočníka, na druhej strane, musí byť schopný preložiť hovorené slovo vo dvoch smeroch. Robia to bez použitia prostriedkov alebo referenčný materiál baru svoje vedomosti a skúsenosti. Tlmočníka je potrebné nájsť riešenie jazykových problémov na mieste. tlak a preto môže byť docela intense.In Okrem výkladu, musia byť tlmočník zároveň slúžiť ako most medzi ľuďmi, prenos tón, zámery a emócie. Kde je tlmočníka zovretá medzi krížovej paľby že musí preukázať veľkú profesionalitu a diplomacia. Ich úloha je preto omnoho zložitejšia, pretože sa budú musieť vysporiadať ako s jazykom a people.What sa tlmočníčka robiť? Existujú dva spôsoby, ako tlmočenie známe ako následné a tlmočenie simultaneous.Simultaneous zahŕňa tlmočenie v 'reálnom čase'. Mnohí z nich by videli tlmočník sedí v kabíne nosenie slúchadiel a hovorenie do mikrofón na konferencii alebo veľké diplomatické rokovania, ako je EÚ alebo OSN. Simultánny tlmočník má nezávideniahodnej úlohu rýchlo stráviť jeden človek, čo hovorí, ako okamžite prekladať to ostatné. Jedným z kľúčových zručností simultánne tlmočenie, musí preukázať, je rozhodnosť. Musia myslieť rýchlo a na ich feet.Consecutive tlmočenie je vykonávané v stretnutí tvárou v tvár, prejavy alebo súd prípadoch. Reproduktora sa zvyčajne zastaví na pravidelných okamihoch, povedzme raz za niekoľko viet, a musia mať tlmočníka preložiť, ako budete pokračovať. Kľúčové zručnosti zapojených do konzekutívneho tlmočenia je schopnosť pamätať si, čo bol said.What potrebujete? Stručne povedané, ak potrebujete niekoho prekladať niečo, čo je napísané, čo potrebujete služieb tlmočníka. Ak potrebujete niekoho konvertovať hovorené slovo, musíte interpreter.Neil Payne je riaditeľom Kwintessential, londýnskeho consultanct poskytuje celý rad služieb, vrátane cezhraničnej kultúrnej tlmočníkov: http://www.kwintessential.co.uk/translation/interpretation.html
Článok Zdroj: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster si html kód
Pridajte tento článok do svojich webových stránok sa!
Webmaster Pošlite svoj článok
Nie nutná registrácia! Vyplňte formulár a Váš článok je v Messaggiamo.Com Adresár!
