Navrhovanie pre non-anglické publikum
S pracoval ako špecialista na digitálne publikovanie veľké korporácie v mojom predchádzajúcom zamestnaní, som si nemyslel, že je zodpovedný za cudzí jazyk sadzby by bolo príliš ťažké. Koneckonců, rozloženie a obrázky sú už pripravené a potrebujem len aby prúdil v texte - ako ťažké to môže byť? Bol som si istý, že jednoduché kopírovanie a vkladanie textu, alebo text, dovoz, urobí všetko. To bol môj názor, keď som pôvodne začal DTP riadenie projektov v rôznych languages.Was som vôbec zle! Na základe skúseností, som zistil, že cudzí jazyk sadzba môže byť veľmi náročné - a to aj pri použití správny softvér a platformy, alebo s pomocou veľmi skúsených zahraničné sazeč. Prostredníctvom riešenia identifikovaných problémov v procese, som taktiež vytvoril novú ocenenie pre jednoduché, "s medzinárodnou účasťou," vzorov, ktoré sú oveľa ľahšie "lokalizovať" ako ostatné. Mnoho problémov sa dá vyhnúť, ak grafik neustále na pamäti, že dokument môže byť následne preložený do ďalších jazykov. Niekedy, atraktívny a veľmi profesionálny dizajn v angličtine môžu byť nočnou morou pre ostatné languages.Therefore je dôležité pre projektantov či DTP osôb, ktoré vytvárajú originálne rozvrhnutie, aby si bol vedomý a ohľaduplný k niekoľkými jednoduchými pravidlami a pravidlami pri navrhovaní dokumentov určený pre translation.ÃƒÆ '¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Uchovávajte návrhu na čo najnižšej úrovni. Vysoko kvalitné fotografie a obrázky pridať veľkú vizuálnu záujmu design. Ale ťažký náklad obrázkov jeden dokument môže predstavovať problémy v cudzom jazyku sázecí procesu. Obrázky, ktoré sú stovky MB vo veľkosti trvať určitú dobu prevodu. Majte na pamäti, že internetové pripojenie, môže byť podstatne nižšia, v niektorých krajín, a nechcete si cudzí jazyk, sazeč tráviť hodiny sťahovať iba jeden picture.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, zanechať veľa prázdneho miesta. Non-angličtiny môžu na priemere trvať až 30% viac miesta ako angličtina. Ak je dostatok priestoru, nebola pridelená, budú zahraničné sazeč nútená znížiť veľkosť písma, alebo zmeniť charakter a riadkovanie. Tiež sa môže nové stránky aj nutnosť doplniť. Ako text bude dlhší a tok inak, je možné, že niektoré obrázky budú tiež musieť byť prevedená a celý dokument bude vyzerať trochu different.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Použitie štýlov. Nielen, že to uľahčí prácu a dôslednejšie, bude tiež pomáhať zahraničným typesetter.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Skúste použiť fonty, ktoré podporujú zahraničné znakov. Niektoré z fantázie písma rodiny nemajú ani najbežnejšie francúzština alebo španielčina akcenty, nieto východ Európskych jazykov, alebo others.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Dokončenie Váš návrh pred odoslaním súborov pre preklad a sadzbu. Pre jazyky ako arabčina, čínština, kórejčina, a mnoho ďalších, zahraničné sazeč bude s najväčšou pravdepodobnosťou používať lokalizovanú verziu svojho softvéru. Budete sa môcť otvárať súbory sa vrátil k vloženia changes.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · vybaviť všetky zdrojové súbory a písma použitých pre tvorbu dokumentov. Ak ste použili vrstvy s textom a obrázkami, vytvárať umelecké efekty, uistite sa, že zahraničné sazeč dostane všetky potrebné zdrojové súbory, a to nielen tie, vyvezený po zlúčenie vrstiev. Poskytnúť všetky grafov v Illustratoru format.ÃƒÆ '¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Nezabudnite na cross-otázky platforme konverzie. Použitie písma OpenType čo najviac. Väčšina PC fonty nezodpovedajú Mac písma. Pre niektoré jazyky, bude jednoduchšie nájsť sazeč, ktorý používa počítač k svojej práci. Tiež skoro všetci prekladatelia sa pomocou PC písiem a fonty, ktoré používajú nemusí byť k dispozícii v určitých kombináciách aplikácií a platforms.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Ak sa rozhodnete urobiť sadzbu na vlastnú päsť, sa snaží zabezpečiť, aby kontrola korektora interpunkcia, lámanie riadok, a overiť, že text je umiestnený na svojom mieste, etc.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Používajte minimálny počet stĺpcov. V niektorých jazykoch, ako je nemčina, môžu byť slová dvakrát tak dlho, ako angličtina. Ak sa stĺpce sú príliš úzke, môžete skončiť s linkami, ktoré majú len jedno slovo alebo viac spojovníkom. Dokumenty formátované tak, že jednoducho nie sú ako profesionálny, pretože inak môže be.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Obrázky s menovkami môžu vyzerať skvele v angličtine, ale často musí byť upravená po rozšírení preklad textu. Ponechať dostatok priestoru pre expanziu, alebo použiť tlačidlo Listy s legend.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Ak je počítač nastavený na použitie špeciálnej farebné profily-zhromažďujú spolu s obrázkami a fonty. Uložte si zdrojové súbory na nižšiu verziu; je možné, že zahraničné sazeč nemá rovnakú verziu software.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Pri použití špeciálnej techniky, uistite sa, že zahraničné sazeč má potrebné nástroje a vedomosti pre riadenie projektu, bez straty kvality alebo message.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA, · Venujte pozornosť kultúrnu problematiku. Ak sa váš dokument musí byť preložený do jazyka hovorený v rovníkovej a tropickej krajine, snažte sa používať obrázky s Eskimákmi. Toto bude fungovať len v prípade, že dokument je vlastne o Eskimákmi. Buďte opatrní pri výbere farieb. V niektorých tradičných kultúry, význam spojené s farbami je veľmi dôležité. Červená je farba lásky a Vianoce v západnej kultúre, ale je aj farbou komunizmu v krajinách východnej Európy, a farba smútku v Južnej Afrike. Zelená je tradičná farbou islamu, ale v západnej kultúre, je to farba pre peniaze a ecology.Felicia Bratu je cudzí jazyk sadzby špecialista s WTB jazyk Group Inc WTB je
Článok Zdroj: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster si html kód
Pridajte tento článok do svojich webových stránok sa!
Webmaster Pošlite svoj článok
Nie nutná registrácia! Vyplňte formulár a Váš článok je v Messaggiamo.Com Adresár!
