Переводчик разбойничает красотку слов
Сегодня мы смотрим одну из самых красивейших слов в библии была представлена почти несмысловой и своей силы раздетой переводчиками. Let's начать путем взглянуть на Heb. 13:22.
Я beseech вы, brethren, терплю слово увещания, (Heb. 13:22) смысль увещания переведенного словом как установлено здесь в hebrews греческое paraklesis слова.
Это paraklesis слова использовано 20 9 времен в библии и будет переведенным утешением 14 времен, увещание 8 времен, утешает 6 времен и entreaty одно время. Это передаст вам флейвор как слово использовано в короле Жамес Варианте, котор будет утверждением сочинителей что увещанием может быть плохой перевод слова и что комфортом или одеялом будут правильный перевод paraklesis.
Paraklesis определено двойным предложением что то утешает, утешает от 2 уникально положений. Рассматривайте paraklete или святейший дух (john 14:26) и также рассматривайте parakletos защитника (I Jo 1:2) здесь мы имейте двойную природу paraklesis одного как одеяло другое как christ законная оборона верующего.
Мы должны посмотреть luke 2:25 "и, созерцайте, был человек в Иерусалиме, Simeon которого названное [ был ]; и такой же человек [ был ] справедливый и набожный, ждущ paraklesis утешения Израиля: и святейшее привидение было на ем." Это где мы видим что увещание по мере того как синоним комфорта как смысль для paraklesis просто не может работать.
Matt. 8:5 "и когда jesus был зарегистрирован в Capernaum, там пришло unto он центурион, beseeching он," parakleo, котор это более постижимо польза слова чем увещает. Посмотрите один cor 2. 1:4 "comforteth мы в всем нашем tribulation, том мы может мочь утешить их находятся в любой тревоге, wherewith комфорта мы себя утешены бога." Parakleo, parakleo, paraklesis и parakleo, используемые соответственно комфорта слова в виршах. Теперь замена увещает и вирши не делают никакое чувство.
Фраза "мы себя будем утешенными" взятиями на интересной смысли из-за tense глагола. Он находится в nasto45em временени но в пассивным голосом представляет вопрос как был получатель действия или комфорта. Фраза находится также в признаковым настроением будет просто констатацияо фактов; она говорит она случилось поэтому мы утешены. Слово бога чудесно.
2 Tim. 4:2 "проповедует слово; будьте немедленные in season, из сезона; передокажите, rebuke, увещайте с все longsuffering и доктриной." Здесь увещайте paraklaeo не смогите быть переведено правильно и быть представлено beseech или утешьте. Это же применяется до 1 Tim. 2:6 учит и увещает.
В paraklesis или parakleo мы имеем поэтому слово можно легко разбойничать своих красотки и силы применением imaginative механически правила. Свое etymology показывает что оно середины, "вызвать к one's стороне"; свое использование показывает что согласно смыслу, оно намеревается то; к entreat как в "я beseech", напутствую как в "мне увещайте" и утешение как в "комфорте I" и том в каждой тени смысли, другие аспекты присутствуют. Beseeching не будет поэтому нежно о будьте слаба, увещевание не будет поэтому жестковато о будьте repugnant, и утешение не будет без комфорта.
Паыль Griffitts был исследователем Bibical на сверх 30 лет
В настоящее время Паыль будет редактором хорошего письма весточки для Believer.com щелкает здесь для свободно eBook 2 природами в ребенке бога
Статья Источник: Messaggiamo.Com
Related:
» Home Made Power Plant» Singorama
» Criminal Check
» Home Made Energy
Вебмастер получить html-код
Добавить эту статью на Вашем сайте прямо сейчас!
Вебмастер представить свои статьи
Не требуется регистрация! Заполните форму и ваша статья в Messaggiamo.Com каталог!
