Você Sabe Escrever O Inglês Para Audiências Globais?
Quando você escreve para audiências internacionais, principalmente diretamente em inglês, você necessitará desenvolver um perfil das audiências. No detalhe, você terá que mostrar a consistência e a claridade em style/expression e em você terá que ser culturally sensível. Ambas as escolhas farão seus originais mais fáceis de compreender e traduzir e conseqüentemente, diminuirá o custo do projeto do localization.
Algumas de minhas recomendações serão:
a. Use inglês liso e esteja desobstruído no estilo
1. Use brevemente e termine sentenças no inglês correto 2. Use perguntas e indicações nos termos 3 do positivo. Use os pronomes relativos 4. Abreviaturas e acrônimos definitivos 5. Use a pontuação 6. Não overuse terminologia avançada
O inglês permite que os escritores omitam pronomes relativos em alguns casos. Para o exemplo: "o livro você mostrou-me que é muito interessante". Porque o relativos divisões da escrita do pronome "que" não é estritamente necessário, algumas (de companies/organizations) o omitem rotineiramente no interesse de ser concisos. Entretanto, muitas outras línguas não permitem a mesma omissão e a falta do pronome pode causar problemas para tradutores. Os acrônimos e as abreviaturas são usados pesadamente em determinados indústrias e setores, tais como telecomunicações.
Como um princípio geral da escrita, você deve sempre escrever para fora completamente do meaning da abreviatura ou do acrônimo quando você a usa primeiramente, including a abreviatura ou do acrônimo nos parênteses diretamente após ele. Para o exemplo: "devem abrir acima, original e para suportar ativamente suas relações de programação de aplicação (APIs) para permitir que os fornecedores third-party plug no núcleo satisfaça o sistema de gerência (CMS).
b. Seja culturally ponto morto
1. Evite os metaphors, as analogias e os similes 2. Use os ícones e os símbolos global aceitados 3. Evite os idioms e o slang 4. Não use os neologisms 5. Evite o humor 6. Seja cauteloso com descrições dos povos, das culturas e das civilizações
O slang consiste no vocabulário que é ocasional ou playful. O slang é parte de one's cultura e origina frequentemente da televisão, dos filmes e dos eventos políticos. O slang deve ser evitado tanto quanto possível ao escrever para a tradução. Não somente o slang causa quase certamente problemas da tradução, mas pode também fazer com que sua escrita torne-se rapidamente obsoleta. Apenas como com slang, a vida eficaz do humor pode ser muito curta. Muito humor é extremamente tópico. Um ano mais tarde pode não mais por muito tempo parecer assim engraçado. O humor é muito perigoso para usar-se na escrita formal como os povos que compartilham da mesma falha da língua para encontrar muito frequentemente as mesmas coisas engraçadas ou, encontra-as ofensivas.
Quando a sociedade de hoje puder obsessed com exatidão política, não se pode negar que o humor culturally está baseado e deve ser usado frugalmente, se em tudo. Finalmente, os símbolos e os ícones devem global ser aceitados. Para o exemplo, usando um projeto gráfico de uma nota musical para notas dentro dos originais, ou um ícone de um inseto para o comando eliminar erros seja problemas para a tradução. Traduzem raramente bem e podem introduzir tabus também. Os gráficos de figuras humanas devem também ser evitados, a menos que forem genéricos. Algumas culturas têm um vocabulário "gestural" mais desenvolvido do que inglês e um gráfico seemingly inocente pode ser ofensivo.
Nenhum animal não deve ser usado representar qualquer coisa à excepção do animal real. Uma vaca, para o exemplo, pôde ser fina para os EUA mas que sobre India? Os animais são símbolos poderosos em muitas culturas, e não há nenhum molde animal universal do símbolo. Um anúncio alemão para um banco mostra os ratos que sentam-se em algumas moedas. Porque os ratos são uma palavra do slang para o dinheiro no alemão. Você pensou sempre daquele? Linha inferior: não os use a menos que você estiver representando o animal real.
c. A rede inglesa lisa (www.plainlanguage.gov)
A rede inglesa lisa é um grupo governo-largo dos voluntários que trabalham para melhorar comunicações do governo federal ao público. Seu Web site contem lotes dos recursos para ajudar a escritores conseguir o objetivo de uma comunicação desobstruída. Seus três princípios principais são:
1. Use a escrita leitor-orientada
2. Use a expressão natural
3. Faça a seu original apelar visual.
Visite http://www.plainenglish.co.uk/ se você viver no Reino Unido para uma campanha similar.
Thei Zervaki é um ônibus da carreira e do negócio e founder da vala seu resumo? portal (http://www.ditchyouresume.com). Treina os indivíduos que não gostam de editar resumos e não sabem o que fazer quando cresce acima. Entrega também oficinas do divertimento. Email ela em tzervaki@ditchyouresume.com
Artigo Fonte: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster começa O Código do HTML
Adicionar este artigo para o seu site agora!
Webmaster enviar seus artigos
Nenhum registro necessário! Preencha o formulário e seu artigo está no Messaggiamo.Com Diretório!
