O gato no chapéu começa mais famoso cada dia -- em inglês, agora latin, He?s aqui à estada
ARA)? Nós lemo-lo como crianças, um livro que nós adored. Com o gato em um chapéu, e os miúdos que foram furados.
Então Hollywood chamou-se, disse-se que deve ser uma estrela. Os repórteres estavam escrevendo, este gato irã0 distante.
Agora mais miúdos estão lendo, ele são traduzidos mesmo. Este tale pequeno curto, Theodor Geisel criado.
Quem pensaria que uma história simples sobre um gato livre-spirited que entertains duas crianças furadas em um dia chuvoso se transformaria tal powerhouse? Publicado em 1957, gato do?The no chapéu? foi sempre um favorito das crianças perennial, mas recentemente parece começar a atenção reservada normalmente para um blockbuster novo.
O?Cat? é em toda parte você olha este ano: o filme novo de Hollywood, a mercadoria do Gato-themed, a tradução latin. Tradução latin?
Sim, o livro é um de três clássicos do Dr. Seuss que foram traduzidos no latin. Após o sucesso do?How latin o Grinch roubou o christmas? os scholars Jennifer e Terrence Tunberg giraram sua atenção ao gato mischievous e a seus amigos desordenados. O resultado é uma versão latin no verso rimando que ecoa o som do original, apresentado com a mesma arte -final whimsical do Dr. Seuss.
o?They fêz realmente um trabalho grande que traduz este um? diz Marie Bolchazy, co-proprietário do publisher do livro?This que de Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. o livro era difícil de trabalhar com; em inglês, está divertindo, mas uma tradução literal no latin não estaria?
As palavras latin não rimariam que as frases inglesas de Geisel da maneira fizeram e os versos não teriam o mesmo ritmo agradável em uma língua diferente, e assim que o Tunbergs teve que trabalhar duramente para fazer o?Cattus Petasatus? apenas como divertindo e poético como o original.
o?They capturou realmente o whimsy do Dr. Seuss? adiciona Bolchazy, cuja a companhia publicou também as traduções latin do?The Grinch? e?Green ovos e presunto?
Mesmo Bolchazy foi travado fora do protetor pela quantidade de atenção dos meios gerada este ano pela história do gato disruptivo. O fim de semana dos EUA, a imprensa associada, a imprensa unida internacional e muitos papéis regionais tais como a Chicago Tribune fizeram histórias e a companhia trabalhou também com teatros do filme em alguns promotions. o?It retirou realmente, o livro tem uma apelação universal, e é uma maneira do divertimento começar a aprender sobre o latin? diz Bolchazy.
Desde sua publicação?Cattus Petasatus? vendeu sobre 35.000 cópias e não mostra nenhum sinal de retardar para baixo. O registro soaring nas classes latin e um interesse aumentado na língua podiam ser parte da razão. o?Latin é uma língua ' quente ' outra vez? diz Bolchazy, que diz que os estudos mostraram que os estudantes da língua outperform toda a outra na parcela verbal do SENTADO.
o?In inglês ou latin, a história apela à natureza mischievous em todos? ela adiciona.
As versões latin do gato do?The no chapéu??How o Grinch roubaram o christmas? e?Green ovos e presunto? podem ser encontrados em Amazon.com, Barnes & o nobre e as beiras. Para outros livros classical, visita www.bolchazy.com.
Artigo Fonte: Messaggiamo.Com
Related:
» Rocket Spanish!» The Woman Men Adore...
» 500 Lovemaking Tips & Secrets
» All Types Of Wedding Speeches
Webmaster começa O Código do HTML
Adicionar este artigo para o seu site agora!
Webmaster enviar seus artigos
Nenhum registro necessário! Preencha o formulário e seu artigo está no Messaggiamo.Com Diretório!
