Wat doet een tolk doen?
Veel mensen krijgen als in de war met het verschil tussen een tolk en een vertaler. Er is een gemeenschappelijke neiging tot vertalers tolk, denken of dat tolken vertalen. In feite zijn de twee zeer verschillende banen vereisen verschillende vaardigheden. Om uit te leggen wie en / of wat een tolk in tegenstelling tot een vertaler zetten we de belangrijkste verschillen tussen de interpretatie en translation.Interpreting vs TranslationOn een basisniveau te lijkt erop dat er weinig verschil tussen een tolk en een vertaler. Een vertaalt gesproken woorden en de andere geschreven woorden. Echter, de verschillen in de wijze waarop de taak wordt uitgevoerd, de druk, eisen, vaardigheden en talenten zijn many.A vertaler moet in staat zijn om goed te schrijven en in staat zijn om woorden, zinnen, insinuaties en andere taalkundige nuances uitdrukken tussen talen op papier. Een vertaler heeft de luxe van tijd, middelen (woordenboeken, enz.), referentiemateriaal en de vrijheid om een pauze nemen indien nodig. Hun druk zijn relatief limited.Translators werken alleen in hun eigen taal om de nauwkeurigheid te verzekeren, zowel taalkundige en culturele zintuigen. Vertalers daarom kon worden aangevoerd, zijn niet volledig tweetalig. Zij kunnen in staat zijn om effectief aan te pakken met schriftelijke bronnen, maar als het gaat om mondeling vertalen, is het een verschillende skill.A vertaler heeft dus een een-dimensionale aspect van hun werk. Ze gaan met geschreven woorden en taal die afkomstig zijn van papier en terug te keren naar tolk paper.An, aan de andere kant heeft om te kunnen vertalen van gesproken woorden in twee richtingen. Zij doen dit met geen middelen of referentiemateriaal bar hun kennis en expertise. Een tolk is nodig om te vinden taalkundige oplossingen voor problemen ter plaatse. De druk kan dus heel intense.In Naast interpreteren, moet de tolk ook fungeren als een brug tussen mensen, het doorgeven van toon, intenties en emoties. Wanneer een tolk wordt gevangen tussen Cross Fire ze nodig hebben om aan te tonen grote professionaliteit en diplomatie. Hun rollen zijn dus veel complexer als ze te maken hebben met zowel taal en people.What doet een Tolk doen? Er zijn twee manieren interpreteren bekend als opeenvolgende en simultaneous.Simultaneous interpreteren gaat vertolking in 'real time'. Velen zouden hebben gezien een tolk zat in een cabine dragen van een koptelefoon en spreken in een microfoon op een conferentie of een grote diplomatieke vergadering zoals de EU of de VN. Een gelijktijdige tolk heeft de weinig benijdenswaardige taak om snel verteren wat een persoon zegt voordat onmiddellijk vertalen naar anderen. Een van de belangrijkste vaardigheden simultaantolken moet aantonen is daadkracht. Ze moet snel denken en op hun feet.Consecutive tolken wordt uitgevoerd in het gezicht naar de vergaderingen, toespraken of rechter gezicht gevallen. Een spreker zullen stoppen op regelmatige momenten, bijvoorbeeld om de paar zinnen, en hebben de tolk vertalen, voordat u doorgaat. Een belangrijke vaardigheid die betrokken zijn bij consecutief tolken is het vermogen om te onthouden wat is said.What heb je nodig? Kortom, als je iemand nodig te vertalen iets dat geschreven heb je de diensten van een vertaler. Als je iemand nodig hebt om het gesproken woord te vertalen, moet je een interpreter.Neil Payne is directeur van Kwintessential, een in Londen gebaseerde consultanct bieden een scala aan cross-culturele dienst, met inbegrip tolken: http://www.kwintessential.co.uk/translation/interpretation.html
Artikel Bron: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster krijgen html code
Voeg dit artikel aan uw website!
Webmaster verzenden van artikelen
Geen registratie vereist! Vul het formulier in en uw artikel is in de Messaggiamo.Com Directory!
