분할된 언어
나는 일전에 배우기 위하여, 따옴표가 실제로 그에 의해 발언되지 않을지도 모르는 그 나 공전 마음에 드는 George Bernard Shaw 깜짝 놀라게 했다.
역시, 브리튼과 미국이 2개의 국가인 잘못된 인용 조차 어떤 영국인든지 Expat와 미국에 있는 그들의 새로운 가정을 만드는 것을 시도한 공통 언어로, 진실로 들릴 것이다 분할했다.
다르 또는 바뀐 의미 또는 의향을 구현하는 낱말의 수백 그리고 아마 수천이 있다.
미국에 와 영국 사람들은 수시로 미국 영화 및 텔레비전 소모의 일생에서 미국 영어에 관하여 알 필요가 있는 모두를 주웠다고 추정한다.
다른 이주자에 동일한 언어의 이체를 말해서, 명백하게, 거대한 이점 브리튼이 가지고 있다 있다, 다만. 그것은 또한 얼마 영국식 영어 자체가 Americanised가 되는 것을 가지고 있는지 놀라게 하고 있다.
어떤 식으로든 낱말 비서를 누구가 간결 이외에 발음한지 40 년 전에 영국 사람을, 잘린 SEC rit 나무 살아 있을 것이다 찾아내는 것은 어려울. 요즈음, 그것은 미국 SEC reh 타르 ee가 가득 차있는 뿌리를 가지고 가기 때문에 영국에 있는 많은 사람들에게 고풍에 보인다. 전에 브리튼에서 당신을 40 년, "말한 아무도 안녕" 꺼리거든 틴에이저가인 무슨 몇몇 사람은 알고 있었다.
이들 약간 달에서는 일 미국 속어 포획을 단지 문장의 끝부분에 "아닙니다 " 추가의 1990 년대 일시적 유행과 같은 대서양을 교차하기 위하여 세계화했다 또는" 또는 대서양의 양쪽에서 새로운 천년기로 뉘우치 잘 살아난 "나가" 말했다는 것을 "말해서 나는 "나를 위한 대용품으로 같이" 생각했다 이다.
아마 그것은 몇몇 영국 Expats가 깨닫는 브리튼에 있는 미국 영어의 매일 보급 때문에 그 큰 해자가 에 의하여 넘어서 교차할 때 언어 지뢰 지대가 들어가고 있는 무슨에 이다.
이 해안에 도착하고 채택하는 가장 나쁜, 언제 노병 대서양 횡단 방송사 Alasdair Cooke가 참조한 무슨이어 즉각 결정 것과 같이 한 번 그것 "….미국인은이다 잘못된 영국 사람들."
길이 있고 방법 미국인에 영국 냉소의 불명예스럽은 역사는, 무지한 가정에 수시로 기초를 두어 말한다.
지금 당연히, 우리는 모두 미국 발음에 관하여 우리의 자신이 확충한다 있다. 나는 미국 대통령은 핵을 위해 말하기 위하여 noo ler다는 것을 나가 들릴 때마다 주춤한다. 나에 의하여 결코 확실히 왜가 몇몇 미국인이 이탈리아 사람을 위한 눈 talians를 말하는지 운동했다. (국가가 눈 taly에게 불리는 이 평균을 한다?) 그리고 나는 누군가에 많은 진짜 육체적인 고통을 주기 같이 - Wimbledon에 있는 d가 여하튼 보이지 않는다 처럼 나가 들릴 때, 맛을 내고 미국 사람 스포츠 방송사를, 더 무섭게 부른다 조차 테니스 우승 Wimble 톤 또는 Wimple 톤을 느낀다.
그러나 이 귀 상처의 각자를 위해, 우리는 미국 영어의 기회 균등 manglers이다. Brits는 일상적으로 미시간 휴스턴 및 알칸사스와 같은 상대적으로 간단한 미국 지명을 잘못 발음한다. 그리고 연예인에게서 탄원 그녀 자신에도 불구하고, 영국인은 매우 견고하게 미국 - 사실상 전쟁 심지에서 발음되는 방법 Dionne Warwick 이름을 발음하는 것을 사절한다.
실제로, 미국 영어가 영국에 있는 역사적인 영어에 가까운 다량, 이다 현대 일 브리튼에서 오늘 말하는 버전 보다는 역사적인 증거의 중대한 몸이 있다.
그것은 sneerers에 졸작을 위한 성난, 엘리자베스 1세 시대 영국에서 쓰레기를 위해 미친 가을과 같은 낱말이 가을 동안 그리고 다스 다른 Amercanisms 전부 온ㄴ다는 것을 배우기 위하여 놀랄만한 일일지도 모른다. 많은 언어학자는 악센트 셰익스피어의 희곡이 소리가 났을 우리가 Gielgud 또는 Olivier에 의해 들린 고전적인 번역 같이 아무것도 안으로 않 것이라고 믿는다. 이 언어학자는 전형적으로 셰익스피어의 지구 극장에서 들린 악센트에는, 있었다고 우리가 서부 지방과 오늘 관련시킬 명백한 현의 소리가 하고자 했다고 믿는다. 조금 더 많이는, 충격의 충격, 미국 악센트 좋아한다.
우리가 받아지는 BBC 영어로 브리튼에서 알고 있는 무슨을 실제로, Gielgud와 Olivier는 말했다. 이것은 지금 upper-class Victorian 가식이기 위하여 크게 인정된다. 역시 공립학교의 표준 영국이 되고 영국 사람들의 의식으로 1920 년대에 있는 BBC 라디오의 출현으로 부딪치게 핬다. 그것은 사납 다른 지방 사투리의 혼돈된 소장품에서 기준의 어떤 종류를 창조하는지도 모르는 동안, 영어가 말한 방법의 이해에 있는 거의 역사적인 가치가 없는 인공 적이고, 거의 쓸모 없는 창조에는이다.
미국에 있는 그 이른 정착자는 그(것)들로 몇몇을의 역사적인 영국의 어휘 그리고 소리 가지고 갔다는 것을 따라서 우리가 받아들이는 경우에, 그것은 아직도 연속적인 정착자의 맹공격이 언어에 의하여 살아났다 깜짝 놀라게 하고 있다.
19 세기의 후반에서는 어떤 30 백만인은 남쪽 헝가리를 포함하여 미국으로, 따랐다. 독일인, Swedes, 네덜란드어, 우크라이나 사람, 아일랜드어, 폴란드 및 러시아 사람. 1890년까지 미국에 있는 300송이의 독일 신문 이상 있었다.
프랑스어는 퀘백에서 뉴올리언스에 (지금도 오늘 첫번째 언어인지 곳에) 기지개한 지리적인 리본에서 한 번 대체로 말했다. Cajun - Acadian의 난도질 언어로 -는 아직도 오늘 살아난다.
낱말은 모든 이 그룹 및 다른 사람에서 미국 언어 조경으로 따랐다: 과자는 아메리카 인디언에게서 스페인 사람, 카누 및 담배에서 네덜란드 사람, 아보카도 및 야생마에게서 왔다.
짧은 병력일지도 모르지만 계속 강렬한 것이다. 그것을 고려하기 위하여 당신이 진짜로 멈출 때, 말하는 무슨이에 현대 일 브리튼에서 굉장한 미국 영어 품는다 다량 상사성을이다. 어쨌든 네덜란드와 벨기에 플랑드르인은 실제로 국경을 공유하고, 그러나 수시로 이해할 수 없는 찾아낸다.
그러나 당신이 역사적인 증거에 의해 천하게 할 때라도, 그것은 기대 밖 Brit가 위로 격발 준비 완료하는 것을 막지 않는다 (위로 익는 오래된 영국 표정을 사용하기 위하여).
그것은 함정은 더 크게 된다 영국이 2개의 국가 사이 아주 유사하기 실제로 때문이다.
당신은 차 주문의 간단한 행위에서 너자신에서 완전한 바보를 만들 수 있다. 당신이 미국에서 "뜨거운 차"를 특히 요구하면 않는 한 당신은 대로 아마 대접되는 위하여 얼리는 차를 이다. (당연히, 몇몇은 뜨거운 차 조차 뜨겁다는 것을 도 아니다 차가 아니 아니다는 것을 이라고와) 주장할 것입니다.
몇몇은의 다름 극단적으로 미묘하다.
대단히 안으로 브리튼 같이 낱말은 의미의 큰 범위를 얻었다. 유쾌한 아버지 크리스마스가 당연히 있다. 그러나 우리는 또한 그들이 마셔질 때 누군가가 humouring 유화의 감에서 유쾌하다는 것을, 또는 말한다: 대단히 따라에. 그것은 특전 또는 호색적인 재미를 기술했었다; "나는 그가 그의 jollies"를 얻고 있다는 것을 본다. 우리는 "유쾌한 좋은 것"로 것을 기술한다. 그것은 또한 어떤 영국 사람들, 보통 Penelope Keith 같이 소리가 나는 사람들에 의해 "나와 같은 어구에서 거기 내려가고 그에게 나의 마음의 조각을 주기 위하여 려고 하고 있다!" 사용된다.
미국에서 대단히 단지 1개가 - 명랑한 의미 있다. 연못의 이 측에 사용된 다른 정의는 어리둥절하게 한 응시로 인사할 것이다.
몇몇 낱말은 복잡하기 위하여 다만 디자인된다. 브리튼에 있는 포장 도로는 - 포장 도로가 실제적인 도로 또는 거리를 의미하는지 곳에 미국에 있는 보도이다. 그것은 얼마나 잠재적으로 위험했던 일 수 있었는가?
나가 공중선이 anttena 미국에 있는인 그것을 결정하기 전에 I에는 한 번 극단적으로 길고 이상한 대화가 있었다.
유사하게 명사로 영상은 테이프 기계 는 아니고 서만 조회한다. 국가에서 기계는 VCR이다.
나는 확실히 최근에 나가 나의 여자 친구의 가족으로 크게 이루어져 있을 당에 데려갈 때 약간 신속한 손해 관리를 실행해야 했다. 친절하게 모두에 저이라고 소개되는 나의 주인.
"이것은이다 이." 그녀는 유익하게 말하고 그 후에 덧붙였다, "그 이다 영어."
"더럽혀지는 좋은!" 나는, tad 빈정거리 응답하고 그러나 무해하게 의미해, 향미료 Fawlty 조금 유머 높은 쪽으로 가능하게 소환한. 전체적인 방은 불편한 침묵으로 구멍이 저를 포위할 거실 양탄자에서 열리도록 나가 절망적으로 찾는 때 떨어졌다.
뿐만 아니라 쾌활한 풍자는 완전하게 곡해되었는가 그러나 "더럽혀진" 좋았던 어쨌든 의미한 무엇을 방에서 아무도에는 실마리가 없었다.
그 이야기는 그러나 2개의 문화의 중간 붙잡히는 고독한 장소가 일 수 있는 무슨 설명한다. 이것은 당신이 머리에서 부드럽게 들어갔다 어떤 기록든지 찾아 친구의 잔인한 태도에 의해 당신이 영국을 재방문할 때 합성될 수 있다
"Hmmmm! 당신은 가지고 있다 현의 소리를!" 보통 보기를 알고 있기와 함께 전형적인 관측은 이어 타고난 문화적인 우월을 의미한. 다음, 모든 인간적인 감정이입이 당기기의 현장에서 찾아낸 상태에서 새로 취득한 어휘 잠재적으로 공세 발음의 각 조각에 은밀하게 찾고 갑자기 달려들ㄹ 나비 떨어져 공중을 난다.
일단, 이야기를 브리튼에 있는 편집자에 복종시킬 때, 그녀가 주의할 나가 반복적으로 사용했으면 낱말은 "일렬로 세운다".
"당신은 의미한다 큐를?" 그녀는 물었다.
"오오 그렇습니다 나는." 나는 아메리카니즘 미끄러짐을 들여 보내서 응답하고, 당황하게 했다.
"알았지," 그녀는 추가했다 관대하게 "선이다 매우 논리적인 낱말."를
"오오 나는 몰라," 나는 응답해 영국 향수의 급격한 붐빔을 느낀. "나는 큐가 확실히 매력적인 낱말."다는 것을 생각한다
"카터 나의 친애하는 씨," 그녀는, 그녀의 제일 여교장 음성에서, 간 출신이 있기 위하여 당신이!" 당신의 자신의 사람들을 당신을 진짜로 그 때 매혹하는 찾아내는 것을 시작하는 경우에 "꾸지람했다
그리고 이렇게 이것은 우리에 의하여 거주하는 지옥이다. 어느 쪽도 아니 도 아니다 다른 사람
그러나 차를 주문하기 위하여 당신이 고투할 다음에, 당신이 당신의 영국 친구에 의해 희망 없는 홱 당김이라고 칭하는 경우에 또는 약국에서 웃음거리가 되는 것은, 또는, 다만 당신이 실제로 강건한 국제주의자의 새로운 유형의 부분이다 생각나게 한다.
이 논문은 http://www.britsinamerica.com에 처음으로 발간되었다
미국 (c) 2005년에 있는 Brits 판권 소유
저자에 관하여: 이는 BBC 및 CBC를 포함하여 대서양의 양쪽에서 수많은 간행물 및 미디아 대리점을 위해 일한 자유계약 신문인이다.
이와 lee@britsinamerica.com에 연락될 수 있다
ꀰ사냴ꀰ: Messaggiamo.Com
Related:
» Run Your Car On Water» Recession Relief
» Advanced Automated Forex Trading
» Profit Lance
샹냈 삤퀰 삻쁄 쁔냜
ꃀ큘쁘 샹사쁴킸샐쁴 뀸쀜끼 삔ꀀ 샀ꀈ 냹삥!
샹냈 삤퀰샐ꂌ ꀰ사끼 쀜삜큘ꀰ
쁄냈삔 냱끝 큄쀘! ꃀ큘쁘 삑생쁄 삑쀱큘ꃠ쁴 뀸쀜낔 Messaggiamo.Com 뀔뀉킠났!
