통역은 낱말의 아름다움을 강탈한다
오늘 우리는 거의 무의미했던 만들어진 성경에 있는 가장 아름다운 낱말 및 통역에 의해 벗겨진 그것의 힘의 1개를 보고 있다. Heb를 보아서 시작되자. 13:22.
나는 당신을 의 형제, 겪는다 권고의 낱말을 간청한다, (Heb. 13:22는) 여기에서 유대인에서 출발되는 것과 같이 낱말에 의하여 번역된 권고의 의미 그리스 낱말 paraklesis이다.
이 낱말 paraklesis는 성경에 있는 29 시간 사용되고 번역된 위로 14 시간, 권고 8 시간이고, 6개 시간 및 간원을 1 시간 위로한다. 이것은 낱말이 권고는 낱말의 빈약한 번역일지도 모른다, 그리고 안락 또는 위안자는 paraklesis의 적당한 번역이다 작가 논쟁인 임금에서 제임스 Version 어떻게의 사용되는지 당신에게 풍미를 줄 것이다.
Paraklesis는 위로하는 그것이 2개의 유일한 위치에서, 위로한ㄴ다는 것을 이중 제안에 의해 정의된다. paraklete 또는 성령 (죤 14:26)를 고려하고 또한 옹호자 parakletos (I Jo 1을 고려하십시오: 2) 여기에서 우리는 그리스도로 위안자로 paraklesis 하나의 이중 본질이 다른 사람 신자의 법적 방어 있다.
우리는 루크 2:25를 "봐야 하고, 보고십시오, 그의 유명한 [이었다] Simeon 예루살렘에 있는 남자가 있었다; 그리고 동일한 남자 [이어] 다만과 경건한, 이스라엘의 위로 paraklesis를 기다리기: 그리고 신성한 유령은 그에 이었다." 이것은 paraklesis를 위한 의미로 안락의 동의어가 단순히 작동하기 수 없기 때문에 우리가 권고 보는 곳 이다.
매트. 예수가 Capernaum로 들어갈 때 8:5는 "그에게, 거기 그를 간청해 백부장," 이것이 이해할 수 있는 낱말의 사용 보다는 권고하는 parakleo 오고. 1개의 2 Cor를 보십시오. 있는지 어느 것이 어떤 말썽든지에 comforteth가 누구이라고 우리의 고난 전부, 그것에서 저희 우리 그(것)들을 위로할 수 있을지도 모르다지 안락에 의하여 1:4 ", wherewith 우리는 우리자신 신의 위로된다." 운문에 있는 낱말 안락의 각각 사용되는 Parakleo, parakleo, paraklesis 및 parakleo. 지금 대용품은 권고하고 운문은 이해되지 않는다.
어구 "우리는 우리자신 동사의 시제 때문에 재미있는 의미에 위로한" 포획이다. 그것은 현재 시제에서 그러나 활동 안락의 수령인인 것으로 주제를 대표하는 수동태에 있다. 어구는 사실의 단순한 어구인 표시하는 정취에 또한 있다; 그것은 밝힌다 그러므로 우리가 위로된ㄴ다는 것을 일어났다는 것을. 성서는 경이롭다.
2 Tim. 낱말이 4:2에 의하여 "설교한다; 절기에서 즉시 한창으로서, 있으십시오; 질책하고십시오, 질책하고십시오, 권고하십시오 모든 longsuffering 및 교리로." 여기에서 paraklaeo를 정확하게 번역될 수 없고 만들어져야 한다 간청하거나 위로한다 권고하십시오. 동일은 1명의 Tim에게 적용한다. 2:6는 가르치고 권고한다.
paraklesis 또는 parakleo에서 우리는 그러므로 상상 기계적인 규칙의 신청에 의해 그것의 아름다움 및 힘의 쉽게 강탈될 수 있는 낱말이 있다. 그것의 어원학은 의미한ㄴ다는 것을, "계시한다 one 측에" 부르기 위하여; 그것 사용법은 문맥에 따라, 어느 쪽이든을 의미한ㄴ다는 것을 보여준다; "나는에서 만큼 간절히 부탁하기 위하여는 "나에서 것과 같이" 위로하고 의미의 각 그늘에서 그것이, 다른 양상 출석하 "나에서"와 위로 권고하십시오", 훈계한다 간청한다. 간청은 이지 않을 것이다 그래서에 관해서는 온화한 약하십시오, 훈계는 이지 않을 것이다 그래서에 관해서는 가혹한 반감으로서 있거든, 위로는 안락 없이 이지 않을 것이다.
폴 Griffitts는 30 년간계속 이상 Bibical 연구원이다
지금 폴은 자유로운 eBook를 위해 Believer.com를 위한 좋은 회보의 편집자 여기에서 누른다 신의 아이에 있는 2개의 성격을이다
ꀰ사냴ꀰ: Messaggiamo.Com
Related:
» Home Made Power Plant» Singorama
» Criminal Check
» Home Made Energy
샹냈 삤퀰 삻쁄 쁔냜
ꃀ큘쁘 샹사쁴킸샐쁴 뀸쀜끼 삔ꀀ 샀ꀈ 냹삥!
샹냈 삤퀰샐ꂌ ꀰ사끼 쀜삜큘ꀰ
쁄냈삔 냱끝 큄쀘! ꃀ큘쁘 삑생쁄 삑쀱큘ꃠ쁴 뀸쀜낔 Messaggiamo.Com 뀔뀉킠났!
