分けられた言語
私は先日学ぶために実際は引用が彼によって言われないかもしれないその私の記録的な好みGeorge Bernard Shaw うろたえた。
それにもかかわらず、英本国及び米国が共通言語によって分けられる2 ヶ国であるmisquotation を鳴らすアメリカの彼らの新しい家を作ることを試みたあらゆるイギリスExpat との本当を均等にしなさい。
異なっているまたは変えられた意味か意思を具体化する何百そしておそらくたくさんもの単語がある。
アメリカに来ているイギリスの人々は頻繁にアメリカ映画およびテレビの消費の寿命からのアメリカ英語について知る必要があるすべてを選んだと仮定する。
他の移住者に同じ言語の変形を話すことによって、明らかに、巨大な利点ブリトン人が持っているある、ちょうど。それはまたどの位英国英語自体がAmericanised になることを持っているか驚かせている。
どうにか単語の秘書を発音したかだれが不足分以外40 年前にイギリス人を、切られた秒rit 木生きた見つけることは困難であろう。このごろ、それはアメリカ秒reh タールee が完全な根を取ったのでイギリスの多くの人々に旧式に聞こえる。前に英本国の40 年、誰も言われた"高い" 気にすればティーネージャーがだったもの数人は知っていた。
これら少数の月ただでは幾日のアメリカの俗語の取得を文の終わり"not"on 加えることの90 年代の流行のような大西洋を、交差させるためにglobalised 、または"または" 大西洋の両側の新しい千年間にregrettably よく存続した私が"言ったことを" を言って私は"私の代理としてのよう" 考えたである。
多分それは少数のイギリスのExpats が実現する英本国のアメリカ英語の毎日の流行のためにその大きい堀を交差させるとき言語地雷原が入っているものにそうなったものである。
これらの海岸に着いて採用する最も悪い、いつベテランの大西洋横断の放送会社Alasdair Cooke が一度すぐ"....Americans は間違って行くイギリスの人々。" であることを決定するように示したものをであり
長くがあり、方法アメリカ人のイギリスの冷笑のinglorious 歴史は、知らない仮定に頻繁に基づかせていて話す。
今当然、私達にすべてアメリカの発音について私達の専有物がbeefs ある。私はアメリカの大統領は核のために言うためにnoo noo-coo-ler ler ことを私が聞く度にひるむ。私は決してかなり何人かのアメリカ人がイタリア人のための目talians をなぜ言うか解決しなかった。(国が目taly とか。呼ばれるこの平均をする) そして私は誰かの大量の実質の物理的な苦痛を加えたい- Wimbledon のd がどうかして見えないように私が聞くとき、味をつけたりアメリカ人のスポーツの放送会社に、より恐ろしく呼ぶテニス選手権のWimble トンかWimple トンを気がする。
しかしこれらの耳傷の各自のため、私達はアメリカ英語の平等な機会のmanglers である。Brits は定期的にミシガン州、ヒューストンおよびアーカンソーのような比較的簡単なアメリカの地名をmispronounce 。そして実行者からの嘆願彼女自身にもかかわらず、イギリスは強固にアメリカ- 文字通り戦争灯心で発音される方法Dionne Warwick の名前を発音することを断る。
実際は、アメリカ英語がイギリスの歴史的英語に大いに近い、という現代日英本国に今日話されていた版より史実の大きいボディがある。
屑の怒っている、エリザベス朝イギリスから屑および他のAmercanisms のスコアすべてのために気違い落下のような単語が、秋来ることを学ぶことをsneerers に驚きとして来るかもしれない。多くの言語学者はアクセントのシェークスピアの戯曲が鳴らなかろう私達がGielgud かOlivier によって聞いた古典的な演出のような何も行われよう信じる。これらの言語学者は普通シェークスピアの地球の劇場で聞かれたアクセントが持っていた私達が西部地方と今日関連付ける明瞭なtwang を信じる。少し多くは、衝撃の衝撃、アメリカのアクセント好む。
私達が受け取られたまたはBBC の英語として英本国で知っているものを全く、Gielgud 及びOlivier は話した。これはupper-class ビクトリア朝のaffectation であるために今主として認められる。それにもかかわらずそれは公立学校の標準的な英国になり、20 年代のBBC のラジオの出現のイギリスの人々の意識にぶつかった。それは乱暴に相違の地方方言の無秩序のコレクションから種類の標準を作成するかもしれない間、英語が話されていた方法の理解でほとんど歴史的価値がない人工的で、ほとんど無益な作成である。
アメリカのそれらの早い解決者はそれらと歴史的なイギリスの用語そして音のいくつかを取ったことをそう私達が受け入れれば、それはまだ言語が猛攻撃それに続く解決者の存続したこと驚かせている。
19 世紀の後半では約30 百万人はAustro ハンガリー人を含むアメリカに、注いだ。ドイツ人、スウェーデン人、オランダ語、ウクライナ人、アイルランド語、ポーランド人およびロシア人。1890 年までに米国の300 部のドイツ新聞にあった。
フランス語は一度ケベックからニユー・オーリンズに(それが最初の言語今日まだであるかところで) 伸びた地理的なリボンで広く話されていた。Cajun - Acadian の台無しになること- はまだ言語として今日存続する。
単語はすべてのこれらのグループおよび他からのアメリカの言語景色に注いだ: クッキーはネイティブアメリカンからのスペイン人、カヌーおよびタバコからのオランダ人、アボカドおよびムスタングから来た。
短い歴史であるずっと強い1 時である。それを考慮するために実際に停止するときそれは話されていたことがに現代日英本国にすばらしいアメリカ英語耐える同様に多くの類似にである。結局、オランダ及びベルギーのフランダース人は実際にボーダーを共有するが、頻繁に互いをわかりにくい見つける。
しかし史実によってhumbled 時でさえ、それはなにも疑わないBrit がセットすることを防がない(慰める熟した古いイギリスの表現を使用するため) 。
実際はそれは落とし穴はより大きくなること英国が2 つの国家間でとても類似しているのである。
お茶の発注の簡単な行為のあなた自身から完全な愚か者を作ることができる。アメリカの"熱い茶" をとりわけ頼まなければ公正ので多分凍らされた茶に役立つためにである。(当然、ある人々は熱い茶が熱い茶でない) 論争する。
相違のいくつかは非常に微妙である。
英本国の愉快のような単語は意味の大きい範囲を得た。当然愉快な父のクリスマスがある。しかし私達はまたそれらが飲まれる、またはであることをとき誰かがhumouring か、またはなだめることの感覚で愉快言う: 愉快に。特典かsalacious 楽しみを記述することを使用する; "私は彼が彼のjollies" を得ていることを見る。私達は記述し"愉快なよい" として事を。それはまた通常何人かのイギリスの人々、Penelope Keith のような話し方をするそれらによって愉快な井戸に"私のような句で、行っているそこに行き、与える彼に私の心の部分を!" 使用される。
愉快なアメリカで1 つだけを- 陽気な意味することを持っている。池のこの側面で使用された他の定義は当惑させていた凝視と挨拶される。
ある単語は複雑であるようにちょうど設計されている。英本国の舗装は- 舗装が実際の道か通りを意味するかところにアメリカの歩道である。それはいかに可能性としては危ないあるでしようか。
私がアンテナがanttena アメリカのである私を定めた前にI つに一度非常に長く、奇妙な会話があった。
名詞がテープをしか示さないように同様に、ない機械ビデオ。州の機械はビデオデッキである。
私はかなり最近私が私のガールフレンドの家族から主として成っている党に連れて行かれたときに速い被害対策を遂行しなければならなかった。親切に皆に私もたらされる私のホスト。
"これはであるリー。" 彼女は役立って言い、次に加えた、"彼である英語。"
"斑点を付けられる健康!" 私は、tad 皮肉たっぷりに答えたが、無害に意味し、ベズルのFawlty の少しユーモアの上で多分呼び出す。全部屋は不快な沈黙に私が穴を私を囲む反響室のカーペットで開くために必死に捜したと同時に落ちた。
陽気な皮肉は完全に誤った解釈だったが、ただ"斑点を付けられた" 健康とにかく意味した何を部屋のだれも糸口がなかった。
しかしその物語は2 つの文化の間につかまえられる孤独な場所がである場合もあるもの説明する。これは頭部で静かに行ったという証拠を捜している友人の残酷な態度によってイギリスを再び訪問するとき混合することができる
"Hmmmm! 持っているtwang を!" 通常一見の知識と一緒に伴われる典型的な観察はあり生得の文化的な優越性を示す。そして、引きの最中に見つけられてすべての人間のempathy が最近得られた用語または可能性としては攻撃的な発音のあらゆる部分をfurtively 捜し、急襲する蝶を離れて飛ぶ。
、物語を英本国で編集者に堤出するとき、彼女が気づいた私が繰り返し使用したら単語は"並ぶ" 。
"意味する列をか。" 彼女は頼んだ。
"オハイオ州はい私は。" 私は、Americanism のスリップを許可することによって当惑させて答えた。
"断っておくが、" 彼女は加えた寛大に"ラインであるはるかに論理的な単語。" を
"私が知らないオハイオ州、" 私は答えイギリスのノスタルジアの突然の突進を感じる。"私は列がチャーミングな単語。" かなりであることを考える
"カーター私の親愛なる氏、" 彼女は、彼女の最もよい女性教師の声で、行った原住民を持つために!"あなた自身の人々を実際にそれから魅了することを見つけ始めれば" 叱った
そしてそうこれは私達が居住するnetherworld である。1 つ他
しかしお茶を発注するために戦っている時またはドラッグストアのあなた自身から愚か者を作ることは、またはあなたのイギリスの友人によって絶望的なyank と呼ばれれば、ちょうどあなた自身に丈夫なinternationalists の新しい種族の部分実際にであること次に思い出させる。
この記事はhttp://www.britsinamerica.com で最初に 出版された
アメリカ(c) 2005 複製権所有のBrits は
著者について: リーはBBC およびCBC を含む大西洋の両側の多数の出版物そして媒体出口のために働いたフリーのジャーナリストである。
リーはlee@britsinamerica.com で連絡する ことができる
記事のソース: Messaggiamo.Com
Related:
» Run Your Car On Water» Recession Relief
» Advanced Automated Forex Trading
» Profit Lance
ウェブマスター向けのHTMLコードを取得
この記事を追加してお客様のウェブサイトを今しなさい！
ウェブマスター向けの記事を送信してください
登録の必要なし！フォームに記入してください Messaggiamo.Com 記事は、ディレクトリ！
