Cosa fa un interprete fare?
Molte persone confondono per quanto riguarda la differenza tra un interprete e traduttore. Vi è una tendenza comune a pensare traduttori interprete, o che interpreti tradurre. In realtà, i due sono posti di lavoro molto particolari che richiedono competenze diverse. Per spiegare chi e / o di ciò che un interprete in contrasto con un traduttore abbiamo fissato le principali differenze tra l'interpretazione e l'translation.Interpreting vs TranslationOn un livello di base, si sembra che ci sia poca differenza tra interprete e traduttore. Uno traduce parole pronunciate e le altre parole scritte. Tuttavia, le differenze nel modo in cui il lavoro viene svolto, le pressioni, requisiti, le competenze e talenti sono traduttore many.A devono essere in grado di scrivere bene ed essere in grado di esprimere parole, frasi, allusioni e di altre sfumature linguistiche tra le lingue su carta. Un traduttore ha il lusso di , tempo di risorse (dizionari, ecc), materiale di riferimento e la libertà di fare una pausa quando necessario. Le loro pressioni sono relativamente limited.Translators funzionano solo nelle loro lingue native per assicurare l'esattezza in entrambe le linguistica e culturale sensi. Traduttori, pertanto, si potrebbe sostenere, non sono completamente bilingue. Essi possono essere in grado di affrontare efficacemente le fonti scritte, ma quando si tratta di tradurre per via orale, si tratta di un diverse traduttore skill.A ha pertanto un unico aspetto dimensionale per il loro lavoro. Essi trattano con parole scritte e la lingua che provengono dalla carta e tornare a paper.An interprete, d'altra parte, deve essere in grado di tradurre le parole pronunciate in due direzioni. Essi fanno ciò non per mezzo di risorse o la barra materiale di riferimento le loro conoscenze e competenze. Un interprete è tenuto a trovare soluzioni ai problemi linguistici in loco. Il pressione, pertanto può essere abbastanza intense.In Oltre ad interpretare, l'interprete deve anche fungere da ponte tra le persone, il tono di stabulazione, le intenzioni e le emozioni. Nei casi in cui un interprete è stretta tra il fuoco incrociato hanno bisogno di dimostrare la grande professionalità e la diplomazia. I loro ruoli sono quindi molto più complesse che hanno a che fare con la lingua e il people.What fa un interprete fare? Ci sono due modi di interpretare noto come consecutivo e simultaneous.Simultaneous interpretazione coinvolge l'interpretazione in 'tempo reale'. Molti hanno visto un interprete seduto in una cabina con un paio di cuffie e di parlare in un microfono a una conferenza o grande incontro diplomatico come l'UE e ONU. Un interprete simultaneo ha il non invidiabile compito di digerire in fretta quello che una persona sta dicendo subito prima di tradurla in altri. Una delle competenze chiave di interpreti simultanei si deve dimostrare risolutezza. Devono pensare velocemente e sulla loro feet.Consecutive interpretazione viene effettuata in incontri faccia a faccia, discorsi o il tribunale casi. Un oratore di solito fermarsi a momenti regolari, per esempio ogni poche frasi, e hanno l'interprete tradurre, prima di procedere. Una competenza chiave coinvolti nella consecutiva è la capacità di ricordare ciò che è stato said.What hai bisogno? In breve, se hai bisogno di qualcuno di tradurre qualcosa che è scritto è necessario l'assistenza di un traduttore. Se hai bisogno di qualcuno di tradurre la parola, è necessario un interpreter.Neil Payne è direttore di Kwintessential, un consultanct London based che fornisce una serie di cross servizio culturale tra gli interpreti: http://www.kwintessential.co.uk/translation/interpretation.html
Fonte dell'articolo: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster prendi il Codice Html
Aggiungi questo articolo al tuo sito ora!
Webmaster invia i tuoi Articoli
Nessuna registrazione richiesta. Compila il form e i tuoi articoli sono nella Directory di Messaggiamo.Com
