अनुवादक शब्दों का सौंदर्य लूटता
आज हम बाइबल में सबसे सुंदर शब्दों में से एक को देख रहे हैं कि लगभग व्यर्थ और अपनी शक्ति छीन अनुवादकों द्वारा प्रदान की गई है. चलो Heb पर एक नज़र लेने के द्वारा शुरू करें. 13:22. मैं तुमसे विनती, भाइयों, संबोधन के शब्द, (Heb. 13:22) शब्द का अर्थ उपदेश अनुवाद के रूप में भुगतना इब्रियों में आगे यहाँ सेट ग्रीक शब्द paraklesis.This शब्द paraklesis है प्रयोग किया जाता है बीस में नौ बार और बाइबिल सांत्वना अनुवाद है चौदह बार, उपदेश आठ बार, आराम छह और विनती बार एक बार. यह तुम कैसे शब्द राजा जेम्स संस्करण में इस्तेमाल किया वह लेखक है की एक स्वाद दे देंगे विवाद कि उपदेश शब्द के एक गरीब अनुवाद हो और वह आराम या दिलासा देनेवाला paraklesis Paraklesis. दोहरी सुझाव द्वारा परिभाषित किया गया है के उचित अनुवाद हो सकता है कि जो आराम, आराम दो से अद्वितीय स्थान. Paraklete या पवित्र आत्मा (यूहन्ना 14:26) विचार और भी वकील parakletos विचार (मैं जो 1:2) यहाँ हम मसीह के रूप में अन्य दिलासा देनेवाला के रूप में paraklesis एक के दोहरे स्वभाव है Believer.We के कानूनी बचाव 2:25 ल्यूक देखो "चाहिए और, निहारना, वहाँ यरूशलेम, जिसका नाम में एक आदमी था [था] शिमोन, और वही आदमी [था] बस और भक्त, सांत्वना paraklesis के लिए इंतज़ार कर रहा का इसराइल: और पवित्र आत्मा उस पर था. "यह वह जगह है जहाँ हम paraklesis के लिए एक अर्थ केवल work.Matt नहीं कर सकता के रूप में आराम के पर्याय के रूप में है कि उपदेश देखते हैं. 8:5" और जब यीशु ने कफरनहूम में दर्ज किया गया था, वहाँ आया उन्हें उसे एक सूबेदार के इधार, उसे beseeching, parakleo "यह अधिक उपदेश से शब्द का प्रयोग समझा जा सकता है. देखो एक और 2 कोर में. 1:4" कौन हमें हमारे सभी क्लेश में comforteth, कि हम आराम करने में सक्षम हो सकती है जो किसी भी मुसीबत में हैं, शान्ति wherewith हम परमेश्वर की शान्ति से रहे हैं. ", parakleo Parakleo, paraklesis और parakleo, शब्द आराम की कविता में क्रमशः किया करते थे. अब और संबोधित विकल्प कविता नहीं sense.The वाक्यांश "हम" शान्ति क्योंकि क्रिया के तनाव का एक दिलचस्प मायने रखती हैं बनाता है. यह वर्तमान में है, लेकिन निष्क्रिय आवाज़ जो इस विषय के रूप में प्रतिनिधित्व किया जा रहा कार्रवाई या सुविधा के प्राप्तकर्ता. है भी संकेत मनोदशा, जो वास्तव में सरल है बयान में वाक्यांश, यह कहते हैं कि यह इसलिए हुआ कि हम राहत महसूस कर रहे हैं. परमेश्वर का वचन wonderful.2 टिम है. 4:2 "उपदेश शब्द, मौसम में तुरंत होगा, बाहर का मौसम की, निंदा करना, गाली, सब longsuffering और सिद्धांत के साथ अपील. "यहाँ paraklaeo संबोधित करना सही अनुवाद नहीं कर सकते हैं और प्रार्थना करना या सुविधा प्रदान किया जाना चाहिए सकता है. एक ही 1 टिम पर लागू होता है. 2:6 सिखाने और exhort.In paraklesis या parakleo हम इसलिए एक शब्द है जो आसानी से अपनी सुंदरता और शक्ति का एक कल्पनाशील यांत्रिक शासन के द्वारा आवेदन कर सकते हैं लूट लिया होगा. इसकी व्युत्पत्ति से पता चलता है इसका मतलब है कि, "है एक तरफ" को बुलाने के लिए, उसके उपयोग से पता चलता है कि संदर्भ के मुताबिक, यह भी मतलब है, के रूप में विनती "मैं" प्रार्थना करना, के रूप में धिक्कारना "मैं समझाना" और सांत्वना के रूप में "मैं आराम" और कि प्रत्येक छाया में अर्थ की, अन्य पहलुओं पर मौजूद हैं. Beseeching तो नहीं के रूप में कोमल को कमजोर होगा, ऐसा नहीं चेतावनी के रूप में कठोर करेंगे विरुद्ध होगा, और सांत्वना comfort.Paul Griffitts के बिना नहीं होगा है वर्तमान में 30 से अधिक वर्षों के लिए एक Bibical शोधक गया पॉल अच्छा Believer.com क्लिक के लिए समाचार पत्र का एक नि: शुल्क के लिए यहाँ संपादक है भगवान के बाल में दो Natures eBook
Article Source: Messaggiamo.Com
Related:
» Home Made Power Plant» Singorama
» Criminal Check
» Home Made Energy
Webmaster Get Html Code
Add this article to your website now!
Webmaster Submit your Articles
No registration required! Fill in the form and your article is in the Messaggiamo.Com Directory!
