Anatomía de un reembolso de la deuda chino
Introducción
En último junio de 2003, recibí un E-mail de Daniel Harris, que se introdujo como abogado marítimo de Seattle. Él me había encontrado a través del Internet y era preguntándome si estaba interesado en cargo transshipped detención que ayudaba en Dalian. Me excitaron sobre la tarea y practiqué surf el Web site de Dan y Dan docto posee una consejería jurídica internacional pequeña en Seattle, llamada Harris y Moure (http://www.harrismoure.com). Le contesté inmediatamente y le envié algunas provisiones relevantes referentes a detenciones del cargo bajo sistema legislativo de China. Él era muy feliz con mi pronto y la contestación provechosa y nosotros pronto trabajábamos juntos en el caso. Él más adelante me dijo que él fuera así que impresionado con mis respuestas que él me había escogido excedente numeroso otros abogados a través de China.
Escrito del caso
OOO Bolshoretskoe es una compañía rusa que vendió 400 toneladas de valor del pollock alrededor de USS700,000 a los mariscos A/S de Alimex, compañía danéa de la pesca. El pollock programar transshipped de Dalian a Europa. Alimex todavía no había pagado Bolshoretskoe el producto. Bolshoretskoe debió el petróleo Pte, Ltd., compañía de Daxin de la fuente de combustible de Singapur, alrededor de USS400,000 para el combustible. M/V IVAN POLZUNOV, el recipiente que llevaba el pollock, programar invitar Dalian el 4 de julio de 2003. Nuestra tarea era agarrar el pollock para que Daxin consiga Bolshoretskoe para pagar su deuda.
La deuda de Bolshoretskoe a Daxin se presentó en julio y diciembre de 2002, cuando Daxin proveió los productos de la arcón para dos buques de pesca rusos, TOSNO y PHOENIX. Para asegurar estos fuelings, Bolshoretskoe firmó una letra de la garantía a Daxin en el cual "Bolshoretskoe asigna todos los efectos a cobrar resultando de la producción, de entregas y de la venta del tablero de los salmones o del pollock on/from de F/T PHOENIX en el favor de Daxin para la cantidad de la fuente de la arcón. Además, Bolshoretskoe conviene que el título de la característica a los productos de los salmones o del pollock que cubren la cantidad de la arcón pasará a Daxin inmediatamente sobre el proceso y/o el almacenaje de los productos a bordo de PHOENIX.
Daxin no era pagado en sus entregas de dos combustibles, y Bolshoretskoe rechazaba pagar. Se estima el TOSNO y PHOENIX debió un total combinado de alrededor $20 millones en deuda sin pagar a los varios acreedores.
Preparación intensiva y ordenada para la detención del cargo
Después de estudiar los documentos relevantes y de analizar la historia entera del caso, nos determinamos que Bolshoretskoe o Alimex pagaría Daxin si arrestamos el cargo en China. Fijamos tan alrededor para hacer apenas eso.
Primero, elaboramos todos los documentos jurídicos necesarios conforme a ley china. debido a los varios diversos sistemas legislativos e idiomas implicados (China, Rusia, Singapur y los Estados Unidos), nuestras preparaciones eran extremadamente desperdiciadoras de tiempo. Mientras que preparábamos nuestra documentación y poníamos firme encima de nuestras estrategias, Dan también se preparaba para venir a Dalian.
Sin embargo, el día antes de que Dan debiera salir de los Estados Unidos, él aprendió que el recipiente del transporte del pollock, el IVAN POLZUNOV, había cambiado secretamente sus planes en un esfuerzo de evitar la detención. No estaría llamando Dalian de julio el 4 de 2003; estaría llamando Qingdao de julio el 8 de 2003. Porque todos los documentos jurídicos habían sido elaborados para la corte marítimo de Dalian, el cambio de Bolshoretskoe en planes nos hizo necesario cambia totalmente nuestros planes también. Con época tanto de la esencia, pedimos Sunfanlong, que trabaja en consejería jurídica de Qingdao Wincon, para trabajar con nosotros y transferimos todos los documentos jurídicos a él.
Detención acertada del cargo
De julio el 7 de 2003, Dan llegó en Qingdao. El IVAN POLZUNOV llegó en Qingdao el día siguiente y comenzó a descargar 15 envases del pollock para el transbordo a Europa. Cuando el juez, el abogado de Wincon y Dan vieron que los envases eran sacados datos en los acoplados para el transporte al terminal del envase, fueron derecho al terminal a entregar los papeles de la detención en los 15 envases. Sin embargo, después de esperar casi cinco horas en el terminal y de esperar bien en la noche, solamente tres envases habían llegado y arrestado. Nadie se parecía saber qué había sucedido a los otros doce envases. Fuimos referidos que Bolshoretskoe y/o Alimex habían aprendido de nuestra autorización de la detención y que habían ocultado los otros doce envases. La adición a nuestro se preocupa era que ahora habíamos aprendido que Alimex debía enviar los 15 envases a Europa muy el día siguiente. Comprobamos por todas partes para saber si hay los doce envases que falta. Comprobamos con las varias compañías que acarreaban. Comprobamos todos alrededor del terminal. Nada. Eventual, aprendimos que los doce envases habían estado en el terminal todo adelante, pero habíamos sido cuentas separadas publicadas de cargar de los primeros tres y puesto en un área algo separada. Habíamos tenido éxito en el arresto de los quince envases.
Después de que nuestro que enganchaba a doce días de la comunicación intensiva del E-mail y del teléfono junto, Dan demostrara para arriba en el aeropuerto de Dalian. Su alta alabanza de nuestro trabajo transportó su satisfacción de nuestro trabajo eficiente. Paisaje pintoresco y ciudad moderna Dan impresionado construcción de Dalian y de Qingdao profundamente y cambiado su imaginación anterior con respecto a esta parte de China. Él amó el alimento y nuestra cultura y habló de volver un cierto día con su familia el día de fiesta.
Éxito duro para adquirir garantía y para levantar la detención
Ahora que teníamos el pollock bajo detención, necesitaríamos mantenerla en sus condiciones congeladas en el terminal. El pollock es un pescado valioso y los costes y los riesgos durante el período de la detención eran altos. Cuanto más pronto podríamos resolver el conflicto, cuanto más pronto los pescados fueran en su manera, y mejor sería para todos los partidos.
El día después de que arrestáramos el cargo, recibimos una letra de los abogados de Alimex en Dinamarca, demandando Alimex poseímos el cargo arrestado, no el Bolshoretskoe, y el Daxin amenazador con la acción criminal. Los abogados de Alimex copiaron esta letra a la corte y a Daxin. Aunque es confidente que era en la derecha, esta amenaza de la acción criminal no se sentó bien con Daxin. Contestamos a los abogados de Alimex dándolos una conferencia en derecho chino e internacional y declarando que Alimex sufriría aún más pérdidas si insistió en perseguir el pleito en China en vez de la cooperación. La reacción de los abogados de Alimex abrumaba. Me escribieron una letra llenada de furioso y las palabras despectivas e indicada nunca se comunicarían directamente con nosotros otra vez. El caso había caído en callejón sin salida.
A pesar de la actitud inicialmente resistente de los abogados de Alimex, sabíamos que no podríamos abandonar nuestros esfuerzos de alcanzar un establecimiento, particularmente puesto que sabíamos sentido tenido establecimiento para todos los partidos. Propusimos un acuerdo de tres maneras entre Daxin, Alimex y Bolshoretskoe, por el que Alimex guardara sus fondos del precio de compra y no pagar ningún partido los pescados hasta el conflicto entre Daxin y Bolshoretskoe hubiera sido resuelto con el arbitraje en Canadá. Alimex entonces pagaría a ganador del arbitraje hasta el precio de compra de los pescados. Alimex también acordaría no perseguir ningunas demandas contra Daxin para la detención ilícita. Sobre la firma de este acuerdo, Daxin lanzaría su detención del cargo. Daxin aseguró acuerdos verbales de Bolshoretskoe y de Alimex de ir adelante con tal acuerdo.
Para que los pescados salgan en el trazador de líneas siguiente a Europa, Dan y yo tuvimos que trabajar en horas extras en el bosquejo de los acuerdos apropiados. Esta vez, la multiplicidad de idiomas y de zonas de tiempo (China, Rusia, Singapur, Seattle, y Dinamarca) trabajó para retardarnos abajo, y para el momento en que Bolshoretskoe recibiera su copia rusa de la lengua del acuerdo, sólo seguía habiendo algunas horas antes de que el pollock necesitara ser cargado en el trazador de líneas a Europa. Pero, a última hora, Bolshoretskoe cambió su mente y decidido le no firmaría. Todo nuestro trabajo duro había estado para la nada. Nos todos agotaron.
El trazador de líneas siguiente a Europa se iba en seis días. Durante el fin de semana, paramos el hablar con los partidos de oposición y nos comunicamos con solamente Dan y Daxin. Pasamos detrás la historia del caso y analizábamos las posiciones y los riesgos de cada partido. Concluimos que Bolshoretskoe era adversario verdadero de Daxin. Era Bolshoretskoe que debió el dinero y era Bolshoretskoe que había evitado el pago para tan de largo. También era Bolshoretskoe que se había retirado de su acuerdo verbal. No había habido conflictos anteriores entre Daxin y Alimex. Aunque Alimex fue enumerado como el consignatario del pollock en la cuenta de cargar, tenía todavía pagar realmente los pescados. Sobretodo , Alimex deseó el pollock enviado a Europa así que podría satisfacer sus comisiones con sus compradores europeos.
Si podríamos persuadir Alimex para proporcionar un depósito o el precio de compra a la corte marítimo de Qingdao, levantaríamos nuestra detención del cargo. Si, por otra parte, Alimex insistido en pagar el precio de compra directamente a Bolshoretskoe, la detención permaneciera en lugar, y Alimex no podría satisfacer sus contratos de fuente con sus compradores europeos. Daxin sería dejado luchar una guerra delantera dos contra Alimex y Bolshoretskoe en las cortes chinas.
Dijimos a Alimex que si no colocara inmediatamente, moviéramos la corte para requerir la paga de Alimex el precio de compra del pollock a la corte y a buscar la venta inmediata del pollock en la subasta. Dentro de horas, recibimos el contacto de un abogado chino conservado por Alimex, que, él nos informamos que, vaya a cortejar para hacer nuestra detención "ilegal" lanzar hacia fuera. La corte no hizo caso de él.
El trazador de líneas siguiente para Europa venía a Qingdao el día siguiente y finalmente comenzó a amanecer en Alimex que si deseara conseguir el pollock a Europa y a sus clientes, él necesitaría colocar con nosotros. Las negociaciones intensivas del establecimiento comenzaron de nuevo y otro acuerdo verbal fue alcanzado. Alimex garantizaría para pagar hasta la cantidad del precio de compra del pollock a quienquiera estaba prevalecido entre Daxin y Bolshoretskoe. Alimex también acordó no perseguir ningunas demandas contra Daxin que se presentaba de la detención ilícita de Daxin alegado del cargo. Un establecimiento fue bosquejado y firmó y los partidos trabajados diligente para conseguir la detención levantada en la hora para el producto de hacerlo en el trazador de líneas de ese día a Europa.
Daxin tenía un acuerdo de la garantía de un haber establecido y la compañía y nosotros danéss bien financiados habíamos alcanzado una victoria sensacional en esta detención emocionante del cargo transshipping fronterizo.
Navegación algo lisa en la concesión de Daxin de recuperación.
Entonces archivamos la caja de Daxin contra Bolshoretskoe en la corte marítimo de Qingdao. Bolshoretskoe no pudo constantemente atender a ningunas audiencias de corte y aseguramos eventual un juicio de defecto contra él.
Alimex entonces pagó Daxin todo sino USS15,000 de la cantidad que había garantizado, solamente el derecho demandado de retener USS15,000 para que se ayude a pagar los costes había incurrido en en China que defendía contra la detención de Daxin. Un E-mail del arbitraje amenazador de Dan en Londres (conforme al acuerdo de la garantía) para los $15.000, más todos los honorarios y costes, Alimex convencido no tenía ningún caso en este tampoco. Alimex pagó el USS15,000 restante a Daxin y el caso encima.
Después de seis meses, la colaboración estrecha y la flexibilidad de los abogados en ambos lados del Pacífico habían dado nos llenos y la victoria total.
Epílogo
Algunos meses después de que cerrara el caso, Dan me enviaron un E-mail que me decía que él hubiera oído a partir del uno de sus clientes danéss que los abogados danéss de Alimex les habían dicho de nuestro gran trabajo en este caso. Dan y yo tenemos desde trabajado en casos adicionales de un par juntos, pero será éste primer que recordaré siempre. En el pensamiento en este caso, sé que nunca me olvidaré de las noches sleepless que pasé comunicarse con los abogados y los partidos en cuatro zonas de épocas. Pero también sé que el orgullo que me siento de saber cuánto alcanzamos, a pesar de tener que trabajar con los leyes de tan muchos países bajo tales plazos apretados, sea qué estará parado siempre hacia fuera. Nuestra sabiduría, nuestro conocimiento legal y nuestra diligencia vigorosa garnered nos alta alabanza no solamente de nuestro colega extranjero y de nuestro cliente, pero también la admiración del partido de oposición.
SOBRE EL AUTOR
Zhao Xiaomei (Meggie) es un socio mayor en la consejería jurídica de Fada en Dalian, China, donde ella se centra en derecho internacional y marítimo. http://www.fada-lawyer.com/introc_e.htm
Artículo Fuente: Messaggiamo.Com
Related:
» Legit Online Jobs» Wholesale Suppliers
» The Evolution in Anti-Spyware
» Automated Money Machine On eBay
Webmaster obtener el código html
Añadir este artículo a su sitio web ahora!
Webmaster Envíe sus artículos
No es necesario que se registre! Completa el formulario y su artículo está en el Messaggiamo.Com Directorio!
