Ένα ταξίδι μέσω της ιστορίας
Η ιστορία επαναλαμβάνεται, πηγαίνει το cliche. Κάνει έτσι, ίσως, για τα ανθρώπινα οντα για να έχει περισσότερες από μια πιθανότητες ένα μάθημα εάν έχουν παραλείψει στην πρώτη ευκαιρία. Εάν η πακιστανική ιστορία είναι τίποτα για να περάσει, είναι μια καθαρή ένδειξη ότι, ως έθνος, συμβαίνουν να είναι αρκετά άλαλοι συνεργάτες, ανίκανοι να μάθουν τίποτα καθόλου παρά το γεγονός ότι η ιστορία είναι πολύ καλή σε τους μέσω να επαναλάβει την ίδια αλυσίδα γεγονότων κατ' επανάληψη. Βέβαιοι έχουν απογοητεύσει την ιστορία σε αυτήν την αρίθμηση.
Η πρώτη πρόταση σε ένα πρόσφατο βιβλίο, τα βρετανικά έγγραφα, διαβάζει: «Αυτές είναι δύσκολες ημέρες στο Πακιστάν.» Η παρατήρηση είναι τόσο σχετική σήμερα όπως ήταν πίσω το 1958 πότε γράφτηκε ως τμήμα μιας σημείωσης που στάλη από τον τότε βρετανικό κυνηγό πτηνών υψηλών ακόλουθων R.W.D. στο Sir Henry Lintott στο γραφείο σχέσεων Κοινοπολιτείας στο Λονδίνο.
Αλλά υπάρχει, πράγματι, τουλάχιστον μια διαφορά στις δύο εποχές. Εξηγώντας τη «ανησυχία» που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση, η δεύτερη πρόταση λέει: «Στην περασμένη εβδομάδα ή το δημόσιο ηθικό δύο έχει στηρίξει δύο δυνατά χτυπήματα.» Τέσσερις-και-α-μισές δεκαετίες αργότερα, το δημόσιο ηθικό έχει πάρει τόσα πολλά χτυπήματα τέτοιας δριμύτητας ότι βρίσκεται τώρα σχεδόν απευαισθητοποιημένο.
Όπως ο τίτλος προτείνει, το βιβλίο είναι μια σύνταξη των μυστικών και εμπιστευτικών βρετανικών εγγράφων από το 1958 ως το 1969 και της εξέτασης της υπο-ηπείρου. Το βιβλίο φέρνει μια εισαγωγή από Humayun Khan, το οποίο χρησιμεύω ως ο πρεσβευτής του Πακιστάν στο Μπανγκλαντές, την Ινδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρίν φορά το μανδύα του ξένου γραμματέα το 1988-89. Η εισαγωγή, κάνοντας για να απορροφήσει που διαβάζεται, είναι ελαφρώς lopsided υπό την έννοια ότι φέρνει έναν αδικαιολόγητα βαρύ χαμηλό τόνο φωνής αντι-Bhutto.
Μιλώντας, για παράδειγμα, για την εποχή Ayub -- η περίοδος που το βιβλίο καλύπτει βασικά -- Το Humayun Khan έχει λυπηθεί για το ότι «οι θετικές συνεισφορές Ayub Khan αποδείχθηκαν λιγότερο ανθεκτικές από αρνητικές,» και έχουν προσπαθήσει να απαλλάξουν τον πρώτο δικτάτορα της χώρας της ευθύνης του με αυτήν την φράση, «εάν η επίπληξη για αυτό βρίσκεται σε τον ή σε εκείνοι που ακολούθησαν είναι ένα άλλο θέμα.»
Διημένος μερικά «θετικά» και «τα αρνητικά» της εποχής, είναι εδώ αυτό που έχει ολοκληρώσει: «Τελικά, και ο πιό ειρωνικά όλοι, (Ayub) το τελευταίο πολιτικό κληροδότημά του στο έθνος, απρομελέτητο αν και ήταν, αποδειγμένος Zulfikar Ali Bhutto, το οποίο παγιοποίησε για οκτώ έτη χωρίς ανίχνευση των ρωγμών του. Ήταν μόνο μετά από την επιστροφή σε Swat σε 969 ότι, σε μια ιδιωτική συνομιλία, Ayub εξέφρασε την άποψη ότι εάν Bhutto δεν σταμάτησαν, θα αποσυναρμολογούσε το τούβλο χωρών από το τούβλο.»
Κατά τρόπο ενδιαφέροντα, η «ιδιωτική συνομιλία» αναφέρεται να είναι μεταξύ Ayub και του βρετανικού Sir C.S. Pickard υψηλών ακόλουθων στις 8 Απριλίου 1969, (τεκμηριώστε το αριθ. 11.37 στο βιβλίο), και δεν αναφέρει καθόλου το όνομα Bhutto ακόμα και μιά φορά. Ναι, μια έμμεση αλλά σαφής αναφορά είναι εκεί. »… (Τ) πολιτικοί είχε παρουσιαστεί πραγματικά ανίκανος να υποστηρίξουν μια εποικοδομητική άποψη και στην επιθυμία τους να κατευνάσουν τους πιό ακραίους υποστηρικτές τους είχαν δεσμευθεί στις πολιτικές που θα είχαν σημάνει την καταστροφή του Πακιστάν. «
Δείτε τον τόνο της σημείωσης που στέλνεται στο Λονδίνο από το υψηλό ακόλουθο, με τον οποίο η «ιδιωτική συνομιλία» κρατήθηκε, και αξιολογήστε έπειτα τη «τούβλο από το τούβλο» συστροφή που δίνεται από Humayun Khan. Μια δίκαιη και αμερόληπτη εισαγωγή θα είχε προσθέσει σίγουρα στην αξία του βιβλίου.
Ενώ σχεδόν κάθε ενιαίο έγγραφο λέει -- μέσω των βρετανικών ματιών, φυσικά -- μια ενδιαφέρουσα ιστορία του «εσωτερικού αγώνα δύναμης, που μετατοπίζει τις πίστεις και τις βυζαντινές δολοπλοκίες παλατιών», μαζί όλοι ρίχνουν επάνω σε μια μάλλον εικόνα όπου ακόμη και οι πιό περίπλοκες και ευαίσθητες εθνικές υποθέσεις συζητήθηκαν αρχικά με τους αλλοδαπούς, μερικές φορές ακόμη και στην έκπληξή τους. Μερικά τέτοια επεισόδια θα αρκούσαν.
Το έγγραφο 1.13, επονομαζόμενο το άκρως απόρρητο και που χρονολογείται ακριβώς μετά από τα μεσάνυχτα 6 Οκτωβρίου 1958, από το υψηλό ακόλουθο στο Λονδίνο, λέει: «Ο Πρόεδρος μου είπε αυτό το βράδυ ότι με την υποστήριξη του στρατού… θα δηλώσει το στρατιωτικό νόμο κατά 10.30pm αύριο (Τρίτη)… Θα μεταδώσει ραδιοφωνικά στο έθνος στην Τετάρτη 7am.»
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερα έγγραφα στο βιβλίο μεταξύ 27 Σεπτεμβρίου και 6 Οκτωβρίου που αναφέρουν άμεσα τον Πρόεδρο στο πιθανό χτύπημα. Και υπάρχει μια τήξη σε αυτό το άνοστο κέικ επίσης: «Όταν εξέφρασα την ελπίδα ότι η προτεινόμενη δράση του θα είναι μέσα στο σύνταγμα, είπε ξεκάθαρα ότι το σύνταγμα θα ξυνόταν,» διαβάζει τη σημείωση του υψηλού ακόλουθου στο Λονδίνο.
Αυτή ήταν η αρχή, αλλά το τέλος δεν ήταν κανένας διαφορετικός. Στο έγγραφο συστροφή υψηλών ακόλουθων αριθ. 11.11 η της 26ης Φεβρουαρίου 1969, βρετανική H.A. γράφει στο Λονδίνο για δύο συνεδριάσεις του με Naseem Aurangzeb, η κόρη Ayub Khan. «… Ήμουν περισσότερο από ελάχιστα έκπληκτο από την ερώτηση που Naseem εν λόγω… αυτή είχε έρθει για να με ρωτήσει συγκεκριμένα, «τι ο Πρόεδρος πρέπει να κάνει;» … Όταν Naseem ήρθε να την μου δει… πάλι η ανοίγοντας ερώτηση ήταν σχεδόν όπως τρομάζοντας όπως στην προηγούμενη περίπτωση. Αυτή τη φορά ήταν, «σκέφτεστε ότι ο Πρόεδρος πρέπει να ρίξει στο χέρι του σύντομα εάν οι πολιτικοί δεν συμφωνούν; «Naseem με βοήθησε πέρα από την έκπληξη… εγώ ομολόγησε ότι ήμουν αμήχανος.»
Το ένα αναρωτιέται εάν η ελίτ της χώρας έχει σταματήσει τους ξένους διπλωμάτες με την τάση τους να επιδιώξουν τις συμβουλές από τους. Μόνο τα αποταξινομημένα έγγραφα μερικές δεκαετίες κάτω από τη γραμμή θα μας πουν εάν έχουν.
Αν και το βιβλίο είναι αρκετά αντάξιο να βρεί μια θέση στα περισσότερα ράφια, η αξίωση του μεταγλωττιστή και των εκδοτών ότι παρέχει «μια αποκαλύπτοντας άποψη των γεγονότων στην υπο-ήπειρο από το δικαίωμα του 1947 μέχρι το 1970» είναι κάπως ανειλικρινής. Το γεγονός είναι ότι, όπως ο ίδιος ο υπότιτλος αναφέρει, το βιβλίο περιέχει τα έγγραφα σχετικά αυστηρά με την περίοδο του 1958-1969, και, κατά περιόδους, ο αναγνώστης θα έβρισκε ακόμη και την περίπτωση για να διαφέρει από το κριτήριο επιλογής. Αλλά, ειλικρινά, το σχόλιο δεν είναι περισσότερος στο πνεύμα της διατήρησης του αρχείου ευθέος, και πρέπει να πάρει τίποτα μακρυά από την αξία του βιβλίου.
Κατάλληλα, Roedad Khan, ο μεταγλωττιστής, πρέπει να έχει την τελευταία λέξη, και κάθε μυαλό σκέψης θα μοιραζόταν σίγουρα την ελπίδα του ότι μερικές κυβερνήσεις ημέρας στον τρίτο κόσμο θα υπερνικούσαν να επιθυμήσουν τους «να αποφύγουν την αμηχανία της ηλιοφάνειας» και να αποταξινομήσουν τα έγγραφά τους όπως γίνεται από τις αναπτυγμένες χώρες. «Αναμένω με ενδιαφέρον την ημέρα όταν θα έχει κάθε πολίτης στο μέρος μας του κόσμου το δικαίωμα της πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εξετάζουν την ασφάλεια και τις στρατιωτικές υποθέσεις.» Όλοι, αλλά το συναίσθημα εντέρων λέει ότι να είναι μια περίπτωση ενάντια στην ελπίδα.
Τα βρετανικά έγγραφα: Μυστικά και εμπιστευτικά έγγραφα 1958-1969 της Ινδίας, του Πακιστάν και του Μπανγκλαντές. Δημοσιευμένος από τον Τύπο Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, Karachi.
Ο συγγραφέας είναι ανώτερος πακιστανικός δημοσιογράφος, συνδεμένος αυτή τη στιγμή με το μεγαλύτερο κυκλοφορήστε την της αγγλικής γλώσσας εφημερίδα της χώρας, η καθημερινή Dawn, ως βοηθητικό συντάκτη του. Είναι βασισμένος Karachi. μπορεί να επιτευχθεί σε Humair_IQ@hotmail.com
Αρθρο Πηγη: Messaggiamo.Com
Related:
» Run Your Car On Water» Recession Relief
» Advanced Automated Forex Trading
» Profit Lance
Webmaster παίρνει τον κώδικα HTML
Προσθεστε αυτο το αρθρο στον ιστοτοπο σας τωρα!
Webmaster υποβάλλει τα άρθρα σας
Εγγραφή που απαιτείται καμία! Συμπληρώστε τη μορφή και το άρθρο σας είναι στον κατάλογο Messaggiamo.Com
