Was macht ein Interpreter?
Viele Menschen verwechseln, um den Unterschied zwischen einem Dolmetscher und Übersetzer. Es gibt eine allgemeine Tendenz zu glauben, Dolmetscher Übersetzer, Dolmetscher oder übersetzen. In der Tat, die beiden sehr verschieden sind Arbeitsplätze, die unterschiedliche Fähigkeiten. Um zu erklären, wer und / oder eines Dolmetschers, was im Gegensatz zu einem Übersetzer haben wir die wichtigsten Unterschiede zwischen der Auslegung und translation.Interpreting vs TranslationOn eine grundlegende Ebene hat es den Anschein, dass es kaum einen Unterschied zwischen einem Dolmetscher und Übersetzer. Ein gesprochenes Wort übersetzt und die anderen Worten geschrieben. Allerdings sind die Unterschiede, wie die Arbeit durchgeführt worden ist, den Druck, Anforderungen, Fähigkeiten und Talente sind many.A Übersetzer müssen in der Lage zu schreiben, und in der Lage zum Ausdruck bringen, Wörter, Sätze, innuendos und andere sprachliche Nuancen zwischen Sprachen auf dem Papier. Ein Übersetzer hat den Luxus von Zeit, Ressourcen (Wörterbücher, etc.), Referenzmaterial und die Freiheit, eine Pause einzulegen, wenn erforderlich. Ihre Belastungen sind relativ limited.Translators nur in ihre Muttersprache, um die Genauigkeit in der sprachlichen und kulturellen Sinne. Translators daher, man könnte argumentieren, sind nicht komplett zweisprachig. Sie können, um effektiv mit schriftlichen Quellen, aber wenn es darum geht, mündlich zu übersetzen, es ist eine andere skill.A Übersetzer hat daher eine eindimensionale Aspekt ihrer Arbeit. Sie befassen sich mit Wörtern und Sprache geschrieben, die aus Papier und zurück zum paper.An Dolmetscher, auf der anderen Seite, in der Lage sein muss, um gesprochene Worte in zwei Richtungen. Sie tun dies, indem Sie nicht ein Mittel oder Referenzmaterial bar, ihr Wissen und ihre Expertise. Ein Dolmetscher ist erforderlich, um sprachliche Lösungen für Probleme vor Ort. Der Druck kann daher ganz intense.In zusätzlich zu der Interpretation, der Dolmetscher muss auch als eine Brücke zwischen den Menschen, Vermittlung von Ton, Absichten und Emotionen. Wird ein Dolmetscher zwischen Kreuzfeuer sie den Nachweis zu erbringen großer Professionalität und Diplomatie. Die Rollen sind also sehr viel komplexer, als sie sich mit Sprache und people.What hat einen Dolmetscher tun? Es gibt zwei Möglichkeiten der Interpretation als Konsekutiv-und simultaneous.Simultaneous die Interpretation der Interpretation in "Echtzeit". Viele hätten sich einen Dolmetscher sitzen in einer Kabine trägt einen Kopfhörer und sprechen in ein Mikrofon auf einer Konferenz oder große diplomatische Treffen wie die EU oder die UNO. Eine gleichzeitige Dolmetscher hat die nicht beneidenswerte Aufgabe, schnell verdauen, was eine Person sagt, es unmittelbar vor den anderen. Eine der wichtigsten Fähigkeiten Simultan-Dolmetscher müssen zeigen, ist Entschlossenheit. Sie müssen schnell denken und über ihre feet.Consecutive Auslegung erfolgt in persönlichen Gesprächen, Vorträgen oder Gerichtsverfahren. Ein Redner wird in der Regel aufhören in regelmäßigen Zeitabschnitten, sagen alle paar Sätze, und die Dolmetscher übersetzen, bevor Sie fortfahren. Eine Schlüsselqualifikation, die in Konsekutivdolmetschen ist die Fähigkeit zu erinnern, was wurde said.What brauchen Sie? Kurz, wenn Sie jemanden brauchen, um etwas, was geschrieben wird, benötigen Sie den Service eines Übersetzers. Wenn Sie jemanden, der das gesprochene Wort zu übersetzen, benötigen Sie eine interpreter.Neil Payne ist Direktor der Kwintessential, eine in London ansässige consultanct, die eine Reihe von kulturellen, einschließlich Dolmetscher: http://www.kwintessential.co.uk/translation/ interpretation.html
Artikel Quelle: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Holen Sie sich den HTML-Code fü Webmaster
Fügen Sie diese Artikel Ihrer Website jetzt hinzu!
Webmaster veröffentlichen Sie Ihre Artikel
Keine Anmeldung erforderlich! Füllen Sie das Formular aus und Ihr Artikel wird im Messaggiamo.Com Artikel-Verzeichnis aufgenommen!
