Víte, jak napsat angličtina pro globální publikum?
Když píšete pro mezinárodní publikum, zejména přímo v angličtině, budete muset vyvinout publikum profilu. Zejména, budete muset prokázat soudržnost a jasnost stylu / projevu a budete muset být kulturně citlivá. Obě možnosti budou vaše dokumenty snadnější porozumět a přeložit, a proto sníží náklady na lokalizaci project.Some mé doporučení bude: a. Použijte plain Angličtina a musí být jasné, Style1. Používat krátké a celých vět v angličtině 2 správné. Použijte otázky a výkazy v kladném slova smyslu 3. Použijte relativní zájmena 4. Určitý zkratky a akronymy 5. Použití interpunkce 6. Nepoužívejte nadměrné pokročilé terminologyEnglish umožňuje spisovatelé vynechat relativní zájmena v některých případech. Například: "Kniha, kterou mi ukázal, je velmi zajímavé". Vzhledem k tomu, relativní zájmeno "to" není nezbytně nutné, některé psaní divize (firem / organizací) běžně vynechat v zájmu byla stručná. Nicméně, mnoho jiných jazyků neumožňují stejnou opomenutí a nedostatek zájmeno může způsobit problémy pro překladatele. Zkratky jsou silně používané v některých odvětvích a sektorech, jako je psaní telecommunications.As obecné zásady, měli byste vždy vypsat zcela význam zkratky nebo zkratku při prvním použití, včetně zkratku nebo zkratku v závorkách bezprostředně po něm. Například: "Musí otevřít, dokument a bude aktivně podporovat jejich aplikační programovací rozhraní (API) umožňující třetí-dodavatelé naskočit do základní systém pro správu obsahu (CMS). b. Být kulturně neutral1. Vyhněte se metafory, přirovnání a podobenství 2. Použití globálně přijato ikon a symbolů 3. Vyhněte se idiomy a slang 4. Nepoužívejte neologismy 5. Vyhněte se humor 6. Buďte opatrní s popisy lidí, kultur a civilizationsSlang se skládá ze slovní zásoby, která je příležitostně nebo hravý. Slang je součástí jedné kultury a často pochází z televize, filmů a politické události. Slang je třeba se vyhnout co nejvíce při psaní pro překlad. Nejenže slang téměř jistě příčinou problémy s překladem, ale také to může způsobit, že psaní se stát zastaralými. Stejně jako se slang, může životnost pro humor, jsou velmi krátké. Hodně humoru je velmi aktuální. O rok později se již nemusí Zdá se tak legrační. Humor je velmi nebezpečné používat ve formálním psaní jako lidé, kteří sdílejí stejný jazyk nepodaří najít stejné věci vtipné, nebo velmi často, je najít offensive.While dnešní společnosti může být posedlý politické korektnosti, nelze popřít, že humor je založen kulturně a měla by být používána střídmě, pokud vůbec. Nakonec by měly být symboly a ikony celosvětově uznávaných. Například, používat grafický design noty pro poznámky v dokumentech, nebo ikona hmyzu pro ladění příkazu jsou problémy překladu. Jen zřídka přeložit dobře a může zavést i tabu. Grafika lidských postav by měla být vyhnout, pokud nejsou obecně. Některé kultury mají rozvinutější "gest" slovník než angličtina a zdánlivě nevinné grafika může být offensive.No zvířat by měly být používány reprezentovat něco jiného než skutečné zvíře. Kráva, například, může být pokuta za USA, ale co Indie? Zvířata jsou silné symboly v mnoha kulturách, a neexistuje žádný univerzální symbol zvíře šablony. Němčina reklama pro banku vyplývá myši sedí na některých mincí. Vzhledem k tomu, myší je slangový výraz pro peníze v němčině. Přemýšleli jste někdy o tom? Sečteno a podtrženo: nepoužívejte je, pokud jste o aktuálním animal.c. Plain Anglicky síť (www.plainlanguage.gov) rovina, angličtina Network je vláda-širokou skupinu dobrovolníků zlepšování komunikace od federální vlády, aby veřejnost. Jejich webové stránky obsahují mnoho prostředků na pomoc spisovatelé dosáhnout cíle jasné komunikace. Jejich hlavní principy jsou tři: 1. Použijte čtenář-orientovaný psaní 2. Využívání přírodních výraz 3. Udělej si svůj dokument vizuální appealing.Visit http://www.plainenglish.co.uk/ jestliže žijete ve Velké Británii na podobné campaign.Thei Zervaki je kariéru a podnikání trenér a zakladatel příkopu svůj životopis? portál (http://www.ditchyouresume.com). Ona autobusy jedinci, kteří nemají rádi upravit pokračuje a nevím, co mám dělat, když vyrostou. Ona také přináší zábavu workshopy. Email ní tzervaki@ditchyouresume.com
Článek Zdroj: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster si html kód
Přidejte tento článek do svých webových stránek se!
Webmaster Zašlete svůj článek
Ne nutná registrace! Vyplňte formulář a váš článek je v Messaggiamo.Com Adresář!
